msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bbPM 0.1-alpha3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bbpress.org/plugins/topic/bbpm\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-08 16:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Nightgunner5 <nightgunner5@llamaslayers.net>\n"
"Language-Team: Nightgunner5 <nightgunner5@llamaslayers.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"

#: bbpm.php:282
msgid "You can't delete that message!"
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer ce message!"

#: bbpm.php:328
#: bbpm.php:336
msgid "PM this user"
msgstr "PM cet utilisateur"

#: bbpm.php:361
#, php-format
msgid "1 new Private Message!"
msgid_plural "%s new Private Messages!"
msgstr[0] "1 nouveau message privé!"
msgstr[1] "%s nouveaux messages privés!"

#: bbpm.php:362
#: privatemessages.php:23
#: privatemessages.php:53
#: privatemessages.php:103
#: privatemessages.php:168
msgid "Private Messages"
msgstr "Messages Privés"

#. #-#-#-#-#  plugin.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of an extension
#: bbpm.php:367
#: bbpm.php:386
msgid "bbPM"
msgstr "bbPM"

#: bbpm.php:391
msgid "Maximum inbox/outbox size"
msgstr "Maximale Nachrichten pro Benutzer"

#: bbpm.php:400
msgid "Save settings"
msgstr "Einstellungen speichern"

#: pm.php:12
#: pm.php:32
msgid "You are not allowed to write private messages.  Are you logged in?"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à écrire des messages privés. Êtes-vous connecté?"

#: pm.php:14
#: pm.php:34
msgid "You need to actually submit some content!"
msgstr "Vous devez soumettre effectivement un peu de contenu!"

#: pm.php:16
msgid "Please enter a private message title."
msgstr "S'il vous plaît, entrez un message privé titre."

#: pm.php:19
msgid "You need to choose a valid person to send the message to."
msgstr "Vous devez choisir une personne pour envoyer le message."

#: pm.php:22
#: pm.php:43
msgid "Either your outbox or the recipient's inbox is full."
msgstr "Soit votre boîte d'envoi ou de la boîte de réception du destinataire est pleine."

#: pm.php:39
msgid "There was an error sending your message."
msgstr "Il ya eu une erreur d'envoyer votre message."

#: pm.php:41
msgid "Re: "
msgstr "Re: "

#: privatemessages.php:23
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: privatemessages.php:27
msgid "PM title: (be brief and descriptive)"
msgstr "PM Titre: (soyez bref et descriptif)"

#: privatemessages.php:31
msgid "Send PM to:"
msgstr "Envoyer un PM à:"

#: privatemessages.php:36
#: privatemessages.php:151
msgid "Message:"
msgstr "Message:"

#: privatemessages.php:40
#: privatemessages.php:155
msgid "Send Message &raquo;"
msgstr "Envoyer un message &raquo;"

#: privatemessages.php:43
#: privatemessages.php:158
msgid "Allowed markup:"
msgstr "Permis de marquage:"

#: privatemessages.php:43
#: privatemessages.php:158
msgid "You can also put code in between backtick ( <code>`</code> ) characters."
msgstr "Vous pouvez aussi mettre le code entre backtick ( <code>`</ code> ) caractères."

#: privatemessages.php:55
msgid "Inbox"
msgstr "Boîte de réception"

#: privatemessages.php:58
#: privatemessages.php:80
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: privatemessages.php:58
msgid "New &raquo;"
msgstr "Nouveau &raquo;"

#: privatemessages.php:59
msgid "From"
msgstr "À partir de"

#: privatemessages.php:60
#: privatemessages.php:82
msgid "Freshness"
msgstr "Fraîcheur"

#: privatemessages.php:61
#: privatemessages.php:83
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: privatemessages.php:72
#: privatemessages.php:94
#: privatemessages.php:141
#: threadviewer.php:99
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: privatemessages.php:77
msgid "Outbox"
msgstr "Boîte d'envoi"

#: privatemessages.php:81
msgid "To"
msgstr "À"

#: privatemessages.php:103
#: privatemessages.php:168
msgid "Read"
msgstr "Lire"

#: privatemessages.php:141
#: threadviewer.php:99
#, php-format
msgid "Sent %s ago"
msgstr "Envoyée il ya %s"

#: privatemessages.php:141
#: threadviewer.php:99
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: threadviewer.php:112
msgid "[Cancel]"
msgstr "[Annuler]"

#. Plugin URI of an extension
msgid "http://nightgunner5.wordpress.com/tag/bbpm/"
msgstr "http://nightgunner5.wordpress.com/tag/bbpm/"

#. Description of an extension
msgid "Adds the ability for users of a forum to send private messages to each other."
msgstr "Ajout de la possibilité pour les utilisateurs d'un forum pour envoyer des messages privés les uns aux autres."

#. Author of an extension
msgid "Nightgunner5"
msgstr "Nightgunner5"

#. Author URI of an extension
msgid "http://llamaslayers.net/daily-llama/"
msgstr "http://llamaslayers.net/daily-llama/"