# Translation of bbPM in Danish # This file is distributed under the same license as the bbPM package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2010-08-02 02:33:35+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/0.1\n" "Language-Team: http://nightgunner5.is-a-geek.net:1337/glotpress/projects/bbpm/da/default\n" "Project-Id-Version: bbPM\n" #: threadviewer.php:30 msgid "One post" msgid_plural "%s posts" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: threadviewer.php:31 msgid "One voice" msgid_plural "%s voices" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: bbpm.php:1182 msgid "Removed one nonexistant user from bbPM threads." msgid_plural "Removed %s nonexistant users from bbPM threads." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: bbpm.php:1001 bbpm.php:1357 msgid "One new private message!" msgid_plural "%s new private messages!" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: bbpm.php:1193 msgid "Deleted one thread. " msgid_plural "Deleted %s threads. " msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: bbpm.php:928 bbpm.php:952 bbpm.php:1365 msgid "PM this user" msgstr "PB denne bruger" #: bbpm.php:941 msgid "Don't email me when I get a PM" msgstr "Send ikke en email til mig, når jeg modtager en PB" #: bbpm.php:1002 bbpm.php:1359 privatemessages.php:38 privatemessages.php:144 #: privatemessages.php:146 privatemessages.php:187 privatemessages.php:254 msgid "Private Messages" msgstr "Private Beskeder" #: bbpm.php:1009 bbpm.php:1244 msgid "bbPM" msgstr "bbPM" #: bbpm.php:1087 msgid "New:" msgstr "Ny:" #: bbpm.php:1122 msgid "Remove deleted users from bbPM threads" msgstr "Fjern slettede brugere fra bbPM tråde" #: bbpm.php:1141 msgid "Cleaning up bbPM messages… " msgstr "Renser bbPM beskeder… " #: bbpm.php:1251 msgid "Maximum PM threads per user" msgstr "Antal PB tråde per bruger" #: bbpm.php:1260 msgid "Automatically add header link" msgstr "Automatisk tilføj header link" #: bbpm.php:1264 msgid "You will need to add <?php if ( function_exists( 'bbpm_messages_link' ) ) bbpm_messages_link(); ?> to your template if you disable this." msgstr "Du skal tilføje <?php if ( function_exists( 'bbpm_messages_link' ) ) bbpm_messages_link(); ?> til din template hvis du deaktiverer dette." #: bbpm.php:1280 msgid "Email options" msgstr "Email indstillinger" #: bbpm.php:1283 msgid "When a new message is recieved" msgstr "Når en ny besked er modtaget" #: bbpm.php:1284 msgid "When a new reply is recieved" msgstr "Når et nyt svar er modtaget" #: bbpm.php:1285 msgid "When a user is added to a conversation" msgstr "Når en bruger tilføjes en samtale" #: bbpm.php:1286 msgid "Include contents of message" msgstr "Medtag beskedens indhold" #: bbpm.php:1292 msgid "Maximum PM threads per page" msgstr "Antal PB tråde per side" #: bbpm.php:1296 msgid "Enter 0 or leave this blank to use your forum's default setting." msgstr "Indtast 0 eller lad være blank for at bruge dit forum's standard indstillinger." #: bbpm.php:1312 msgid "Save settings" msgstr "Gem indstilling" #: bbpm.php:1320 msgid "bbPM is installed in the \"%s\" directory. It should be installed in \"my-plugins\"" msgstr "bbPM er installeret i \"%s\" mappen. Denne burde være installeret i \"my-plugins\"" #: bbpm.php:1323 msgid "The my-plugins directory has its permissions set to %s. This is not recommended. Please use 755 instead." msgstr "Mappen my-plugins har sine rettigheder sat til %s. Dette er ikke anbefalet. Brug venligst 755 istedet." #: pm.php:53 msgid "Slow down; you move too fast." msgstr "Sæt farten ned; du er for hurtig." #: pm.php:62 pm.php:84 pm.php:87 msgid "You need to choose a valid person to send the message to." msgstr "Du skal vælge en eksisterende bruger at sende beskeden til." #: pm.php:75 pm.php:104 msgid "You are not allowed to write private messages. Are you logged in?" msgstr "Du har ikke tilladelse til at sende private beskeder. Er du logget ind?" #: pm.php:77 pm.php:106 msgid "You need to actually submit some content!" msgstr "Du er nødt til rent faktisk at sende noget." #: pm.php:79 msgid "Please enter a private message title." msgstr "Skriv venligst en titel til din private besked." #: pm.php:94 pm.php:118 msgid "Either your outbox or the recipient's inbox is full." msgstr "Enten din eller modtagerens indbakke er fuld." #: pm.php:111 msgid "There was an error sending your message." msgstr "Der opstod en fejl ved afsendelsen af din besked." #: privatemessages.php:38 msgid "New" msgstr "Ny" #: privatemessages.php:42 msgid "PM title: (be brief and descriptive)" msgstr "PB titel: (vær kort og beskrivende)" #: privatemessages.php:46 msgid "Send PM to:" msgstr "Send PB til:" #: privatemessages.php:126 privatemessages.php:235 threadviewer.php:235 msgid "Message:" msgstr "Besked:" #: privatemessages.php:130 privatemessages.php:239 threadviewer.php:239 msgid "Send Message »" msgstr "Send Besked »" #: privatemessages.php:133 privatemessages.php:242 threadviewer.php:242 msgid "Allowed markup:" msgstr "Tilladte HTML koder:" #: privatemessages.php:133 privatemessages.php:242 threadviewer.php:242 msgid "You can also put code in between backtick ( ` ) characters." msgstr "You can also put code in between backtick ( ` ) characters." #: privatemessages.php:146 msgid "(Page %s)" msgstr "(Side %s)" #: privatemessages.php:149 msgid "Subject" msgstr "Emne" #: privatemessages.php:149 msgid "New »" msgstr "Ny »" #: privatemessages.php:150 threadviewer.php:42 msgid "Members" msgstr "Medlemmer" #: privatemessages.php:151 msgid "Freshness" msgstr "Tid" #: privatemessages.php:152 msgid "Actions" msgstr "Handlinger" #: privatemessages.php:178 msgid "Unsubscribe" msgstr "Afmeld" #: privatemessages.php:187 privatemessages.php:254 msgid "Read" msgstr "Læs" #: privatemessages.php:225 threadviewer.php:192 msgid "Sent %s ago" msgstr "Sendt %s siden" #: privatemessages.php:225 privatemessages.php:230 threadviewer.php:192 #: threadviewer.php:230 msgid "Reply" msgstr "Svar" #: threadviewer.php:34 msgid "Started %1$s ago by %2$s" msgstr "Startet %1$s siden af %2$s" #: threadviewer.php:36 msgid "Latest reply from %2$s" msgstr "Seneste svar fra %2$s" #: threadviewer.php:63 msgid "Add »" msgstr "Tilføj »" #: threadviewer.php:209 msgid "[Cancel]" msgstr "[Annuller]" msgid "http://nightgunner5.wordpress.com/tag/bbpm/" msgstr "http://nightgunner5.wordpress.com/tag/bbpm/" msgid "Adds the ability for users of a forum to send private messages to each other." msgstr "Tilføjer muligheden for at brugere af et forum kan sende private beskeder til hinanden."