# Translation of bbPM in French (France)
# This file is distributed under the same license as the bbPM package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2010-08-02 02:33:36+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Language-Team: http://nightgunner5.is-a-geek.net:1337/glotpress/projects/bbpm/fr/default\n"
"Project-Id-Version: bbPM\n"

#: threadviewer.php:30
msgid "One post"
msgid_plural "%s posts"
msgstr[0] "%s poste"
msgstr[1] "%s postes"

#: threadviewer.php:31
msgid "One voice"
msgid_plural "%s voices"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: bbpm.php:1182
msgid "Removed one nonexistant user from bbPM threads."
msgid_plural "Removed %s nonexistant users from bbPM threads."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: bbpm.php:1001 bbpm.php:1357
msgid "One new private message!"
msgid_plural "%s new private messages!"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: bbpm.php:1193
msgid "Deleted one thread. "
msgid_plural "Deleted %s threads. "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: bbpm.php:928 bbpm.php:952 bbpm.php:1365
msgid "PM this user"
msgstr "PM cet utilisateur"

#: bbpm.php:1002 bbpm.php:1359 privatemessages.php:38 privatemessages.php:144
#: privatemessages.php:146 privatemessages.php:187 privatemessages.php:254
msgid "Private Messages"
msgstr "Messages Privés"

#: bbpm.php:1009 bbpm.php:1244
msgid "bbPM"
msgstr "bbPM"

#: bbpm.php:1260
msgid "Automatically add header link"
msgstr "Ajouter le lien automatiquement"

#: bbpm.php:1264
msgid "You will need to add <code>&lt;?php if ( function_exists( 'bbpm_messages_link' ) ) bbpm_messages_link(); ?&gt;</code> to your template if you disable this."
msgstr "Vous aurez besoin d'ajouter <code>&lt;?php if ( function_exists( 'bbpm_messages_link' ) ) bbpm_messages_link(); ?&gt;</code> à votre modèle, si vous désactivez ce."

#: bbpm.php:1312
msgid "Save settings"
msgstr "Einstellungen speichern"

#: bbpm.php:1320
msgid "bbPM is installed in the \"<code>%s</code>\" directory. It should be installed in \"<code>my-plugins</code>\""
msgstr "bbPM est installé dans le \"<code>%s</code>\" dossier. Il devrait être installé dans la \"<code>my-plugins</code>\". S'il vous plaît le déplacer."

#: bbpm.php:1323
msgid "The <code>my-plugins</code> directory has its permissions set to %s. This is not recommended. Please use 755 instead."
msgstr "Le dossier <code>my-plugins</code> a des permissions incorrectes. S'il vous plaît utiliser 755 au lieu de %s."

#: pm.php:62 pm.php:84 pm.php:87
msgid "You need to choose a valid person to send the message to."
msgstr "Vous devez choisir une personne pour envoyer le message."

#: pm.php:75 pm.php:104
msgid "You are not allowed to write private messages.  Are you logged in?"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à écrire des messages privés. Êtes-vous connecté?"

#: pm.php:77 pm.php:106
msgid "You need to actually submit some content!"
msgstr "Vous devez soumettre effectivement un peu de contenu!"

#: pm.php:79
msgid "Please enter a private message title."
msgstr "S'il vous plaît, entrez un message privé titre."

#: pm.php:94 pm.php:118
msgid "Either your outbox or the recipient's inbox is full."
msgstr "Soit votre boîte d'envoi ou de la boîte de réception du destinataire est pleine."

#: pm.php:111
msgid "There was an error sending your message."
msgstr "Il ya eu une erreur d'envoyer votre message."

#: privatemessages.php:38
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: privatemessages.php:42
msgid "PM title: (be brief and descriptive)"
msgstr "PM Titre: (soyez bref et descriptif)"

#: privatemessages.php:46
msgid "Send PM to:"
msgstr "Envoyer un PM à:"

#: privatemessages.php:126 privatemessages.php:235 threadviewer.php:235
msgid "Message:"
msgstr "Message:"

#: privatemessages.php:130 privatemessages.php:239 threadviewer.php:239
msgid "Send Message &raquo;"
msgstr "Envoyer un message &raquo;"

#: privatemessages.php:133 privatemessages.php:242 threadviewer.php:242
msgid "Allowed markup:"
msgstr "Permis de marquage:"

#: privatemessages.php:133 privatemessages.php:242 threadviewer.php:242
msgid "You can also put code in between backtick ( <code>`</code> ) characters."
msgstr "Vous pouvez aussi mettre le code entre backtick ( <code>`</ code> ) caractères."

#: privatemessages.php:149
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: privatemessages.php:149
msgid "New &raquo;"
msgstr "Nouveau &raquo;"

#: privatemessages.php:151
msgid "Freshness"
msgstr "Fraîcheur"

#: privatemessages.php:152
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: privatemessages.php:187 privatemessages.php:254
msgid "Read"
msgstr "Lire"

#: privatemessages.php:225 threadviewer.php:192
msgid "Sent %s ago"
msgstr "Envoyée il ya %s"

#: privatemessages.php:225 privatemessages.php:230 threadviewer.php:192
#: threadviewer.php:230
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: threadviewer.php:209
msgid "[Cancel]"
msgstr "[Annuler]"

msgid "http://nightgunner5.wordpress.com/tag/bbpm/"
msgstr "http://nightgunner5.wordpress.com/tag/bbpm/"

msgid "Adds the ability for users of a forum to send private messages to each other."
msgstr "Ajout de la possibilité pour les utilisateurs d'un forum pour envoyer des messages privés les uns aux autres."