# Translation of bbPM in Hindi
# This file is distributed under the same license as the bbPM package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2010-08-02 02:33:33+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Language-Team: http://nightgunner5.is-a-geek.net:1337/glotpress/projects/bbpm/hi/default\n"
"Project-Id-Version: bbPM\n"

#: bbpm.php:877
msgid ""
"Hello, %1$s!\n"
"\n"
"%2$s has added you to a private message conversation titled \"%3$s\" on %4$s!\n"
"\n"
"To read it now, go to the following address:\n"
"\n"
"%5$s"
msgstr ""
"%1$s, नमस्ते!\n"
"\n"
"%2$s ने आपको %4$s पर एक निजी विषय में बुलाया है जिसका शीर्षक है \"%3$s\"\n"
"\n"
"इससे पढ़ने के लिए इधर जाएँ:\n"
"\n"
"%5$s "

#: bbpm.php:562 bbpm.php:629
msgid ""
"Hello, %1$s!\n"
"\n"
"%2$s has sent you a private message entitled \"%3$s\" on %4$s!\n"
"\n"
"To read it now, go to the following address:\n"
"\n"
"%5$s"
msgstr ""
"%1$s, नमस्ते!\n"
"\n"
"%2$s ने आपको %4$s पर एक निजी संदेश भेजा है जिसका शीर्षक है \"%3$s\"\n"
"\n"
"इससे पढ़ने के लिए इधर जाएँ:\n"
"\n"
"%5$s "

#: bbpm.php:549 bbpm.php:616
msgid "%1$s has sent you a private message on %2$s: \"%3$s\""
msgstr "%1$s ने आपको %2$s पर एक निजी संदेश भेजा है: \"%3$s\""

#: threadviewer.php:30
msgid "One post"
msgid_plural "%s posts"
msgstr[0] "एक पद"
msgstr[1] "%s पद"

#: threadviewer.php:31
msgid "One voice"
msgid_plural "%s voices"
msgstr[0] "एक आवाज़"
msgstr[1] "%s आवाजें"

#: bbpm.php:1182
msgid "Removed one nonexistant user from bbPM threads."
msgid_plural "Removed %s nonexistant users from bbPM threads."
msgstr[0] "एक अस्तित्वहीन उपयोगकर्ता को हटा दिया गया है|"
msgstr[1] "%s अस्तित्वहीन उपयोगकर्ताओं को हटा दिया गया है|"

#: bbpm.php:1001 bbpm.php:1357
msgid "One new private message!"
msgid_plural "%s new private messages!"
msgstr[0] "एक नया निजी संदेश!"
msgstr[1] "%s नए निजी संदेश!"

#: bbpm.php:554 bbpm.php:621
msgid ""
"Hello, %1$s!\n"
"\n"
"%2$s has sent you a private message entitled \"%3$s\" on %4$s!\n"
"\n"
"To read it now, go to the following address:\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Do NOT reply to this message.\n"
"\n"
"The contents of the message are:\n"
"\n"
"%6$s"
msgstr ""
"%1$s, नमस्ते!\n"
"\n"
"%2$s ने आपको %4$s पर एक निजी संदेश भेजा है जिसका शीर्षक है \"%3$s\"\n"
"\n"
"इससे पढ़ने के लिए इधर जाएँ:\n"
"\n"
"%5$s \n"
"\n"
"कृपया इस ईमेल का जवाब ना दें|\n"
"\n"
"संदेश में यह लिखा हुआ है:\n"
"\n"
"%6$s"

#: bbpm.php:872
msgid "%1$s has added you to a conversation on %2$s: \"%3$s\""
msgstr "%1$s ने आपको %2$s पर बातचीत करने के लिए बुलाया है: \"%3$s\""

#: bbpm.php:1193
msgid "Deleted one thread. "
msgid_plural "Deleted %s threads. "
msgstr[0] "एक विषय हटा दिया गया है|"
msgstr[1] "%s विषय हटा दिए गए हैं|"

msgid "Ben L."
msgstr "बेन एल."

#: bbpm.php:928 bbpm.php:952 bbpm.php:1365
msgid "PM this user"
msgstr "इस उपयोगकर्ता को पी.एम. करें"

#: bbpm.php:941
msgid "Don't email me when I get a PM"
msgstr "मुझे ईमेल ना भेजें जब मुझे एक पी.एम. आता है"

#: bbpm.php:1002 bbpm.php:1359 privatemessages.php:38 privatemessages.php:144
#: privatemessages.php:146 privatemessages.php:187 privatemessages.php:254
msgid "Private Messages"
msgstr "निजी संदेश"

#: bbpm.php:1009 bbpm.php:1244
msgid "bbPM"
msgstr "बीबीपीएम"

#: bbpm.php:1087
msgid "New:"
msgstr "नई"

#: bbpm.php:1122
msgid "Remove deleted users from bbPM threads"
msgstr "निकाले गए उपयोगकर्ताओं को बीबीपीएम के संदेशो से भी निकालें|"

#: bbpm.php:1141
msgid "Cleaning up bbPM messages… "
msgstr "बीबीपीएम संदेशो की सफाई हो रही है… "

#: bbpm.php:1240
msgid "Settings updated."
msgstr "सेटिंग्स जमा करली गयी हैं|"

#: bbpm.php:1251
msgid "Maximum PM threads per user"
msgstr "अधिकतम पीएम प्रति उपयोगकर्ता"

#: bbpm.php:1260
msgid "Automatically add header link"
msgstr "स्वचालित रूप से शीर्ष लिंक लगाएं"

#: bbpm.php:1264
msgid "You will need to add <code>&lt;?php if ( function_exists( 'bbpm_messages_link' ) ) bbpm_messages_link(); ?&gt;</code> to your template if you disable this."
msgstr "आपको यह कोड <code>&lt;?php if ( function_exists( 'bbpm_messages_link' ) ) bbpm_messages_link(); ?&gt;</code> अपने थीम में डालना पड़ेगा यदि आप इसे निष्क्रिय कर देते हैं|"

#: bbpm.php:1270
msgid "Add static reply form"
msgstr "स्टेटिक उत्तर फॉर्म लगाएं"

#: bbpm.php:1274
msgid "If checked, bbPM will add a static reply form that replies to the last message at the end of each PM thread page."
msgstr "यदि यह चालू है, तो बीबीपीएम एक स्टेटिक उत्तर फॉर्म लगा देगा जो प्रत्येक विषय के अंतिम संदेश को उत्तर देता है|"

#: bbpm.php:1280
msgid "Email options"
msgstr "ईमेल विकल्प"

#: bbpm.php:1283
msgid "When a new message is recieved"
msgstr "जब एक नया संदेश प्राप्त होता है"

#: bbpm.php:1284
msgid "When a new reply is recieved"
msgstr "जब एक नया उत्तर प्राप्त होता है"

#: bbpm.php:1285
msgid "When a user is added to a conversation"
msgstr "जब एक उपयोगकर्ता बातचीत करने के लिए बुलाया जाता है"

#: bbpm.php:1286
msgid "Include contents of message"
msgstr "ईमेल में संदेश भी शामिल करें"

#: bbpm.php:1292
msgid "Maximum PM threads per page"
msgstr "प्रति पृष्ठ पर अधिकतम पी.एम. विषय"

#: bbpm.php:1296
msgid "Enter 0 or leave this blank to use your forum's default setting."
msgstr "० दर्ज करें या इसे खाली छोड़ दें यदि आपको अपने मंच की डिफ़ॉल्ट सेटिंग का उपयोग करना है|"

#: bbpm.php:1302
msgid "Maximum users in a PM thread"
msgstr "एक पी.एम. विषय में अधिकतम उपयोगकर्ता"

#: bbpm.php:1306
msgid "0 means unlimited. 2 will disable the \"add users\" form."
msgstr "0 का मतलब है असीमित| 2 \"उपयोगकर्ताओं को बुलाने\" का फॉर्म निष्क्रिय कर देगा|"

#: bbpm.php:1312
msgid "Save settings"
msgstr "सेटिंग्स जमा करें"

#: bbpm.php:1320
msgid "bbPM is installed in the \"<code>%s</code>\" directory. It should be installed in \"<code>my-plugins</code>\""
msgstr "बीबीपीएम \"<code>%s</code>\" में स्थापित है| निर्देशों के अनुसार यह \"<code>my-plugins</code>\" में स्थापित किया जाना चाहिए|"

#: bbpm.php:1323
msgid "The <code>my-plugins</code> directory has its permissions set to %s. This is not recommended. Please use 755 instead."
msgstr "<code>my-plugins</code> की अनुमतियाँ %s हैं| यह अनुशंसित नहीं है| कृपया ७५५ का उपयोग करें."

#: pm.php:53
msgid "Slow down; you move too fast."
msgstr "धीरे, तुम इतनी तेज चलते हो|"

#: pm.php:62 pm.php:84 pm.php:87
msgid "You need to choose a valid person to send the message to."
msgstr "आप संदेश भेजने के लिए एक वैध व्यक्ति को चुनना चाहिए|"

#: pm.php:75 pm.php:104
msgid "You are not allowed to write private messages.  Are you logged in?"
msgstr "आपको निजी संदेश लिखने की अनुमति नहीं है| क्या आप लोग्डइन हैं?"

#: pm.php:77 pm.php:106
msgid "You need to actually submit some content!"
msgstr "आपको संदेश में कुछ लिखना है!"

#: pm.php:79
msgid "Please enter a private message title."
msgstr "कृपया एक निजी संदेश का शीर्षक दर्ज करें|"

#: pm.php:94 pm.php:118
msgid "Either your outbox or the recipient's inbox is full."
msgstr "या तो आपका आउटबॉक्स या प्राप्तकर्ता के इनबॉक्स भरा हुआ है|"

#: pm.php:111
msgid "There was an error sending your message."
msgstr "संदेश भेजने में त्रुटि थी|"

#: privatemessages.php:38
msgid "New"
msgstr "नया"

#: privatemessages.php:42
msgid "PM title: (be brief and descriptive)"
msgstr "पी.एम. का शीर्षक: (संक्षिप्त और वर्णनात्मक रहें)"

#: privatemessages.php:46
msgid "Send PM to:"
msgstr "इनको पी.एम. भेजें:"

#: privatemessages.php:126 privatemessages.php:235 threadviewer.php:235
msgid "Message:"
msgstr "संदेश:"

#: privatemessages.php:130 privatemessages.php:239 threadviewer.php:239
msgid "Send Message &raquo;"
msgstr "संदेश भेजें &raquo;"

#: privatemessages.php:133 privatemessages.php:242 threadviewer.php:242
msgid "Allowed markup:"
msgstr "इस मार्कअप की अनुमति है:"

#: privatemessages.php:133 privatemessages.php:242 threadviewer.php:242
msgid "You can also put code in between backtick ( <code>`</code> ) characters."
msgstr "आप कोड को बैकटिक्स (<code>`</code>) के बीच में भी डाल सकते हैं|"

#: privatemessages.php:146
msgid "(Page %s)"
msgstr "(पृष्ठ %s)"

#: privatemessages.php:149
msgid "Subject"
msgstr "विषय"

#: privatemessages.php:149
msgid "New &raquo;"
msgstr "नया &raquo;"

#: privatemessages.php:150 threadviewer.php:42
msgid "Members"
msgstr "सदस्य"

#: privatemessages.php:151
msgid "Freshness"
msgstr "ताज़गी"

#: privatemessages.php:152
msgid "Actions"
msgstr "क्रियाएँ"

#: privatemessages.php:178
msgid "Unsubscribe"
msgstr "सदस्यता रद्द करें"

#: privatemessages.php:187 privatemessages.php:254
msgid "Read"
msgstr "पढ़ें"

#: privatemessages.php:225 threadviewer.php:192
msgid "Sent %s ago"
msgstr "%s पहले भेजा गया था"

#: privatemessages.php:225 privatemessages.php:230 threadviewer.php:192
#: threadviewer.php:230
msgid "Reply"
msgstr "उत्तर"

#: threadviewer.php:34
msgid "Started %1$s ago by %2$s"
msgstr "%1$s पहले %1$s ने प्रारंभ किया था"

#: threadviewer.php:36
msgid "<a href=\"%1$s\">Latest reply</a> from %2$s"
msgstr "<a href=\"%1$s\">नवीनतम उत्तर</a> %2$s से है"

#: threadviewer.php:63
msgid "Add &raquo;"
msgstr "जमा करें &raquo;"

#: threadviewer.php:209
msgid "[Cancel]"
msgstr "[रद्द]"

msgid "http://nightgunner5.wordpress.com/tag/bbpm/"
msgstr "http://nightgunner5.wordpress.com/tag/bbpm/"

msgid "Adds the ability for users of a forum to send private messages to each other."
msgstr "यह प्लगिन उपयोगकर्ताओं को एक दूसरे को नीजी संदेश भेजने में मदद करता है|"

msgid "http://nightgunner5.wordpress.com/"
msgstr "http://nightgunner5.wordpress.com/"