# Translation of bbPM in Italian
# This file is distributed under the same license as the bbPM package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2010-08-02 02:33:32+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Language-Team: http://nightgunner5.is-a-geek.net:1337/glotpress/projects/bbpm/it/default\n"
"Project-Id-Version: bbPM\n"

#: bbpm.php:877
msgid ""
"Hello, %1$s!\n"
"\n"
"%2$s has added you to a private message conversation titled \"%3$s\" on %4$s!\n"
"\n"
"To read it now, go to the following address:\n"
"\n"
"%5$s"
msgstr ""
"Ciao, %1$s!\n"
"\n"
"%2$s ti ha aggiunto a una conversazione privata dal titolo \"%3$s\" su %4$s!\n"
"\n"
"Per leggerla adesso, vai al seguente indirizzo:\n"
"\n"
"%5$s"

#: bbpm.php:562 bbpm.php:629
msgid ""
"Hello, %1$s!\n"
"\n"
"%2$s has sent you a private message entitled \"%3$s\" on %4$s!\n"
"\n"
"To read it now, go to the following address:\n"
"\n"
"%5$s"
msgstr ""
"Ciao, %1$s!\n"
"\n"
"%2$s ti ha inviato un messaggio privato dal titolo \"%3$s\" su %4$s!\n"
"\n"
"Per leggerlo adesso, vai al seguente indirizzo:\n"
"\n"
"%5$s"

#: bbpm.php:549 bbpm.php:616
msgid "%1$s has sent you a private message on %2$s: \"%3$s\""
msgstr "%1$s ti ha inviato un messaggio privato su %2$s: "%3$s""

#: threadviewer.php:30
msgid "One post"
msgid_plural "%s posts"
msgstr[0] "Un post"
msgstr[1] "%s post"

#: threadviewer.php:31
msgid "One voice"
msgid_plural "%s voices"
msgstr[0] "Una voce"
msgstr[1] "%s voci"

#: bbpm.php:1182
msgid "Removed one nonexistant user from bbPM threads."
msgid_plural "Removed %s nonexistant users from bbPM threads."
msgstr[0] "Un utente inesistente rimosso dalle discussioni bbPM"
msgstr[1] "%s utenti inesistenti rimossi dalle discussioni bbPM"

#: bbpm.php:1001 bbpm.php:1357
msgid "One new private message!"
msgid_plural "%s new private messages!"
msgstr[0] "Un nuovo messaggio privato!"
msgstr[1] "%s nuovi messaggi privati!"

#: bbpm.php:554 bbpm.php:621
msgid ""
"Hello, %1$s!\n"
"\n"
"%2$s has sent you a private message entitled \"%3$s\" on %4$s!\n"
"\n"
"To read it now, go to the following address:\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Do NOT reply to this message.\n"
"\n"
"The contents of the message are:\n"
"\n"
"%6$s"
msgstr ""
"Ciao, %1$s!\n"
"\n"
"%2$s ti ha inviato un messaggio privato dal titolo "%3$s" su %4$s!\n"
"\n"
"Per leggerlo adesso, via al seguente indirizzo:\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Non rispondere a questo messaggio.\n"
"\n"
"Il contenuto del messaggio è:\n"
"\n"
"%6$s"

#: bbpm.php:872
msgid "%1$s has added you to a conversation on %2$s: \"%3$s\""
msgstr "%1$s ti ha aggiunto a una conversazione su%2$s: "%3$s""

#: bbpm.php:1193
msgid "Deleted one thread. "
msgid_plural "Deleted %s threads. "
msgstr[0] "Una discussione rimossa"
msgstr[1] "%s discussioni rimosse"

msgid "Ben L."
msgstr "Ben L."

#: bbpm.php:928 bbpm.php:952 bbpm.php:1365
msgid "PM this user"
msgstr "Invia un messaggio privato"

#: bbpm.php:941
msgid "Don't email me when I get a PM"
msgstr "Non inviarmi e-mail quando ricevo un PM"

#: bbpm.php:1002 bbpm.php:1359 privatemessages.php:38 privatemessages.php:144
#: privatemessages.php:146 privatemessages.php:187 privatemessages.php:254
msgid "Private Messages"
msgstr "Messaggi privati"

#: bbpm.php:1009 bbpm.php:1244
msgid "bbPM"
msgstr "bbPM"

#: bbpm.php:1087
msgid "New:"
msgstr "Novità:"

#: bbpm.php:1122
msgid "Remove deleted users from bbPM threads"
msgstr "Rimuovere gli utenti cancellati dalle discussioni bbPM"

#: bbpm.php:1141
msgid "Cleaning up bbPM messages… "
msgstr "Pulizia dei messaggi bbPM in corso..."

#: bbpm.php:1240
msgid "Settings updated."
msgstr "Impostazioni aggiornate."

#: bbpm.php:1251
msgid "Maximum PM threads per user"
msgstr "Massimo numero di discussioni PM per utente"

#: bbpm.php:1260
msgid "Automatically add header link"
msgstr "Aggiungi automaticamente un link all'header"

#: bbpm.php:1264
msgid "You will need to add <code>&lt;?php if ( function_exists( 'bbpm_messages_link' ) ) bbpm_messages_link(); ?&gt;</code> to your template if you disable this."
msgstr "Dovrai aggiungere <code>&lt;?php if ( function_exists( 'bbpm_messages_link' ) ) bbpm_messages_link(); ?&gt;</code> al tuo template per disabilitare questo."

#: bbpm.php:1270
msgid "Add static reply form"
msgstr "Aggiungere un modulo statico di risposta"

#: bbpm.php:1274
msgid "If checked, bbPM will add a static reply form that replies to the last message at the end of each PM thread page."
msgstr "Se selezionato, bbPM aggiungerà un modulo statico di risposta che risponde all&#39;ultimo messaggio alla fine di ogni pagina di discusione PM."

#: bbpm.php:1280
msgid "Email options"
msgstr "Opzioni e-mail"

#: bbpm.php:1283
msgid "When a new message is recieved"
msgstr "Quando viene ricevuto un nuovo messaggio"

#: bbpm.php:1284
msgid "When a new reply is recieved"
msgstr "Quando viene ricevuta una nuova risposta"

#: bbpm.php:1285
msgid "When a user is added to a conversation"
msgstr "Quando un utente viene aggiunto ad una conversazione"

#: bbpm.php:1286
msgid "Include contents of message"
msgstr "Includi il contenuto del messaggio"

#: bbpm.php:1292
msgid "Maximum PM threads per page"
msgstr "Massimo numero di discussioni PM per pagina"

#: bbpm.php:1296
msgid "Enter 0 or leave this blank to use your forum's default setting."
msgstr "Inserisci 0 o lascia vuoto per utilizzare l&#39;impostazione predefinita del tuo forum."

#: bbpm.php:1302
msgid "Maximum users in a PM thread"
msgstr "Massimo numero di utenti in una discussione PM"

#: bbpm.php:1306
msgid "0 means unlimited. 2 will disable the \"add users\" form."
msgstr "0 significa illimitato. 2 disattiva il modulo &quot;Aggiungi utenit&quot;."

#: bbpm.php:1312
msgid "Save settings"
msgstr "Salva opzioni"

#: bbpm.php:1320
msgid "bbPM is installed in the \"<code>%s</code>\" directory. It should be installed in \"<code>my-plugins</code>\""
msgstr "bbPM è installato nela cartella \"<code>%s</code>\". Dovebbe essere installato in \"<code>my-plugins</code>\""

#: bbpm.php:1323
msgid "The <code>my-plugins</code> directory has its permissions set to %s. This is not recommended. Please use 755 instead."
msgstr "I permessi della cartella <code>my-plugins</code> sono  %s. Questo è sconsigliato. Per favore, utilizza invece 755."

#: pm.php:53
msgid "Slow down; you move too fast."
msgstr "Rallenta, ti sposti troppo velocemente."

#: pm.php:62 pm.php:84 pm.php:87
msgid "You need to choose a valid person to send the message to."
msgstr "Scegli il destinatario del messaggio"

#: pm.php:75 pm.php:104
msgid "You are not allowed to write private messages.  Are you logged in?"
msgstr "Non puoi scrivere messaggi privati. Hai effettuato il login?"

#: pm.php:77 pm.php:106
msgid "You need to actually submit some content!"
msgstr "Devi scrivere qualcosa!"

#: pm.php:79
msgid "Please enter a private message title."
msgstr "Inserisci un titolo per il messaggio"

#: pm.php:94 pm.php:118
msgid "Either your outbox or the recipient's inbox is full."
msgstr "Hai la posta in arrivo o in uscita piena"

#: pm.php:111
msgid "There was an error sending your message."
msgstr "Errore nell&#39;invio del messaggio"

#: privatemessages.php:38
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: privatemessages.php:42
msgid "PM title: (be brief and descriptive)"
msgstr "Titolo:"

#: privatemessages.php:46
msgid "Send PM to:"
msgstr "Invia a:"

#: privatemessages.php:126 privatemessages.php:235 threadviewer.php:235
msgid "Message:"
msgstr "Messaggio:"

#: privatemessages.php:130 privatemessages.php:239 threadviewer.php:239
msgid "Send Message &raquo;"
msgstr "Invia messaggio &raquo;"

#: privatemessages.php:133 privatemessages.php:242 threadviewer.php:242
msgid "Allowed markup:"
msgstr "Formattazioni consentite:"

#: privatemessages.php:133 privatemessages.php:242 threadviewer.php:242
msgid "You can also put code in between backtick ( <code>`</code> ) characters."
msgstr "È possibile inoltre inserire codice tra apostrofi rovesciati ( <code>`</code> )."

#: privatemessages.php:146
msgid "(Page %s)"
msgstr "(Pagina %s)"

#: privatemessages.php:149
msgid "Subject"
msgstr "Oggetto"

#: privatemessages.php:149
msgid "New &raquo;"
msgstr "Nuovo &raquo;"

#: privatemessages.php:150 threadviewer.php:42
msgid "Members"
msgstr "Membri"

#: privatemessages.php:151
msgid "Freshness"
msgstr "Freschezza"

#: privatemessages.php:152
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#: privatemessages.php:178
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Cancellati"

#: privatemessages.php:187 privatemessages.php:254
msgid "Read"
msgstr "Leggi"

#: privatemessages.php:225 threadviewer.php:192
msgid "Sent %s ago"
msgstr "Inviato %s fa."

#: privatemessages.php:225 privatemessages.php:230 threadviewer.php:192
#: threadviewer.php:230
msgid "Reply"
msgstr "Rispondi"

#: threadviewer.php:34
msgid "Started %1$s ago by %2$s"
msgstr "Iniziato %1$s fa da %2$s"

#: threadviewer.php:36
msgid "<a href=\"%1$s\">Latest reply</a> from %2$s"
msgstr "<a href=\"%1$s\">Ultima risposta</a> da %2$s"

#: threadviewer.php:63
msgid "Add &raquo;"
msgstr "Aggiungi »"

#: threadviewer.php:209
msgid "[Cancel]"
msgstr "[Annulla]"

msgid "http://nightgunner5.wordpress.com/tag/bbpm/"
msgstr "http://nightgunner5.wordpress.com/tag/bbpm/"

msgid "Adds the ability for users of a forum to send private messages to each other."
msgstr "Fornisce agli utenti di un forum l&#8217;abilità di inviare messaggi privati."

msgid "http://nightgunner5.wordpress.com/"
msgstr "http://nightgunner5.wordpress.com/"