# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bbPress Moderation Suite 0.1-alpha5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bbpress.org/plugins/topic/bbpress-moderation-suite\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 16:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-28 11:16-0600\n"
"Last-Translator: Nightgunner5 <nightgunner5@llamaslayers.net>\n"
"Language-Team: Nightgunner5 <nightgunner5@llamaslayers.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"

#: ban-plus.php:93
#, php-format
msgid "You are banned from this forum until %s from now.  The person who banned you said the reason was: %s"
msgstr "Usted está prohibido de este foro hasta que %s a partir de ahora. Esta es la razón: %s"

#: ban-plus.php:148
#: ban-plus.php:280
msgid "Current bans"
msgstr "Actual prohibiciónes"

#: ban-plus.php:149
#: ban-plus.php:159
msgid "Ban a user"
msgstr "Prohibición de un usuario"

#: ban-plus.php:150
#: ban-plus.php:252
#: core.php:191
#: report.php:129
#: report.php:234
#: warning.php:160
#: warning.php:227
msgid "Administration"
msgstr "Administración"

#: ban-plus.php:156
#: ban-plus.php:219
msgid "Invalid banning attempt."
msgstr "No válida la prohibición de tentativa."

#: ban-plus.php:164
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: ban-plus.php:168
msgid "Who are you banning? (Username)"
msgstr "¿Quién va a prohibir? (Nombre de usuario)"

#: ban-plus.php:173
msgid "Time"
msgstr "Tiempo de duración"

#: ban-plus.php:178
#: warning.php:317
#: warning.php:336
#: warning.php:351
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: ban-plus.php:179
#: warning.php:318
#: warning.php:337
#: warning.php:351
msgid "hours"
msgstr "horas"

#: ban-plus.php:180
#: warning.php:319
#: warning.php:338
#: warning.php:351
msgid "days"
msgstr "días"

#: ban-plus.php:181
#: warning.php:320
#: warning.php:339
#: warning.php:351
msgid "weeks"
msgstr "semanas"

#: ban-plus.php:182
#: warning.php:321
#: warning.php:340
#: warning.php:351
msgid "months"
msgstr "meses"

#: ban-plus.php:184
msgid "How long will the ban last?"
msgstr "¿Cuánto tiempo la prohibición de la última?"

#: ban-plus.php:189
#: ban-plus.php:287
#: report.php:166
#: report.php:191
#: warning.php:211
#: warning.php:402
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: ban-plus.php:193
msgid "Why are you banning this user?  This will be shown to the user."
msgstr "¿Por qué la prohibición de este usuario? Vamos a mostrar este texto para el usuario."

#: ban-plus.php:199
msgid "Ban user"
msgstr "Prohibición de que este usuario"

#: ban-plus.php:205
msgid "User not found"
msgstr "Usuario no encontrado"

#: ban-plus.php:214
#, php-format
msgid "The user \"%s\" has been successfully banned."
msgstr "El usuario \"%s\" ha sido prohibida."

#: ban-plus.php:216
msgid "The banning attempt failed."
msgstr "La prohibición intento fracasado."

#: ban-plus.php:225
msgid "User successfully unbanned."
msgstr "La prohibición ha sido eliminada del usuario."

#: ban-plus.php:227
msgid "User could not be unbanned."
msgstr "No hemos podido eliminar la prohibición del usuario."

#: ban-plus.php:247
msgid "Options successfully saved."
msgstr "Opciones de guardado con éxito."

#: ban-plus.php:249
msgid "Failed to save options."
msgstr "No se ha podido guardar las opciones."

#: ban-plus.php:257
msgid "Minimum user level to ban"
msgstr "Mínimo nivel de usuario para poder prohibir otros usuarios"

#: ban-plus.php:261
#: report.php:277
#: report.php:290
#: warning.php:277
msgid "Moderator"
msgstr "Moderador"

#: ban-plus.php:262
#: report.php:278
#: report.php:291
#: warning.php:278
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

#: ban-plus.php:263
#: report.php:279
#: report.php:292
#: warning.php:279
msgid "Keymaster"
msgstr "Dueño de la Pelota"

#: ban-plus.php:265
msgid "Users can only ban other users of a lower rank.  Keymasters can ban anyone.  What user level should be the lowest allowed to ban users?"
msgstr "Los usuarios sólo pueden prohibir otros usuarios de un rango inferior. Propietario de la Pelota puede prohibir a nadie. ¿Qué nivel de usuario debe ser el mínimo permitido para prohibir los usuarios?"

#: ban-plus.php:271
msgid "Save settings"
msgstr "Guardar los ajustes"

#: ban-plus.php:284
#: modlog.php:38
#: warning.php:371
msgid "User"
msgstr "El usuario"

#: ban-plus.php:285
msgid "Banned by"
msgstr "Prohibida por"

#: ban-plus.php:286
msgid "Until"
msgstr "Prohibido hasta"

#: ban-plus.php:288
#: core.php:127
#: report.php:192
#: report.php:326
#: warning.php:373
#: warning.php:403
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: ban-plus.php:315
msgid "Unban"
msgstr "Eliminar la prohibición"

#: ban-plus.php:332
#: core.php:31
msgid "Ban Plus"
msgstr "Prohibición Plus"

#: core.php:19
msgid "A set of tools to help moderate your forums."
msgstr "Un conjunto de herramientas para ayudar a tus foros moderados."

#: core.php:25
#: report.php:486
msgid "Report"
msgstr "Informe"

#: core.php:26
msgid "Allows users to report posts for consideration by the moderation team."
msgstr "Esto permite a los usuarios informar sobre los puestos para su examen por el equipo de moderación."

#: core.php:32
msgid "Implements advanced banning features like temporary banning and automated banning (if used with the Warnings assistant)  Ban Plus does not use the core rank system, so removing the plugin will unban everyone banned using this method."
msgstr "Implementa avanzadas características como la prohibición temporal y la prohibición automática (si se utiliza con el asistente Advertencias) Prohibición Plus no utilizar la categoría central el sistema. A fin de eliminar el plugin de eliminar la prohibición a todos prohibido usar este método."

#: core.php:37
#: warning.php:429
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#: core.php:38
msgid "Allows moderators and higher to warn users that break rules. Can be set to automatically block or (if Ban Plus is active) temporarily ban problematic users from the forums."
msgstr "Permite a los moderadores y superior para advertir a los usuarios que rompen las reglas. Se puede configurar para bloquear o automáticamente (si está activa Prohibición de Plus) la prohibición temporal de los usuarios problemáticos de los foros."

#: core.php:43
#: modlog.php:32
#: modlog.php:74
msgid "Moderation Log"
msgstr "Moderación historia"

#: core.php:44
msgid "Keeps track of important moderator actions."
msgstr "Se realiza un seguimiento de las acciones de los moderadores."

#: core.php:66
#: core.php:120
msgid "bbPress Moderation Suite"
msgstr "bbPress Moderación Suite"

#: core.php:84
#, php-format
msgid "Plugin \"%s\" <strong>activated</strong>"
msgstr "El \"%s\" plugin ha sido <strong>activado</strong>"

#: core.php:94
#, php-format
msgid "Plugin \"%s\" <strong>deactivated</strong>"
msgstr "El \"%s\" plugin ha sido <strong>desactivado</strong>"

#: core.php:105
#, php-format
msgid "Plugin \"%s\" <strong>deactivated</strong> and <strong>uninstalled</strong>"
msgstr "El \"%s\" plugin ha sido <strong>desactivado</strong> y <strong>desinstalado</strong>"

#: core.php:116
#, php-format
msgid "Your <code>%1$s</code> folder needs to be moved to the <code>my-plugins</code> folder.  It is currently in the <code>%2$s</code> folder."
msgstr "Su <code>%1$s</ code> carpeta debe ser trasladado a la <code>my-plugins</ code> carpeta. Actualmente se encuentra en el <code>%2$s</ code> carpeta."

#: core.php:121
msgid "bbPress Moderation Suite is a set of tools to help moderate your forums.  There are multiple parts, each able to function separately from the others.  You can activate or deactivate each part separately.  It even includes an uninstaller so if you don't want to use a part anymore, you can remove all of its database usage!"
msgstr "bbPress Moderación Suite es un conjunto de herramientas para ayudar a sus foros moderados. Existen múltiples partes, cada una capaz de funcionar por separado o con los demás. Usted puede activar o desactivar cada una de las partes por separado. Incluso incluye un desinstalador por lo que si no desea utilizar una parte más, puede eliminar la totalidad de su base de datos de uso!"

#: core.php:125
msgid "Moderation Assistants"
msgstr "Asistentes de Moderación"

#: core.php:126
#: report.php:189
#: report.php:325
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: core.php:137
msgid "Activate"
msgstr "Activarla"

#: core.php:142
msgid "Deactivate"
msgstr "Desactivarlo"

#: core.php:181
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalar"

#: modlog.php:32
#, php-format
msgid " - Page %d"
msgstr "- Página %d"

#: modlog.php:37
msgid "Date"
msgstr "fecha"

#: modlog.php:39
msgid "Content"
msgstr "contenidos"

#: modlog.php:101
#: modlog.php:102
#: modlog.php:103
#, php-format
msgid "activated the bbPress Moderation Suite %s plugin"
msgstr "activada la bbPress Moderación Suite de \"%s\" plugin"

#: modlog.php:118
msgid "activated plugins: "
msgstr "activados los plugins: foo"

#: modlog.php:130
msgid "deactivated plugins: "
msgstr "desactiva los plugins: "

#: modlog.php:141
msgid " and "
msgstr " y "

#: modlog.php:155
msgid "deleted forum: "
msgstr "suprime el foro: "

#: modlog.php:175
#, php-format
msgid "edited %s's post on the topic \"%s\"."
msgstr "editado %s escrito sobre el tema \"%s\"."

#: modlog.php:186
#, php-format
msgid "deleted %s's post on the topic \"%s\"."
msgstr "suprimido %s escrito sobre el tema \"%s\"."

#: modlog.php:188
#, php-format
msgid "marked %s's post on the topic \"%s\" as spam."
msgstr "marcado %s escrito sobre el tema \"%s\" como spam."

#: modlog.php:192
#, php-format
msgid "undeleted %s's post on the topic \"%s\"."
msgstr "recupera %s escrito sobre el tema \"%s\"."

#: modlog.php:194
#, php-format
msgid "marked %s's post on the topic \"%s\" as not spam."
msgstr "marcado %s post sobre el tema \"%s\" como no spam."

#: modlog.php:197
#, php-format
msgid "changed %s's post on the topic \"%s\" from deleted to spam."
msgstr "cambiado %s escrito sobre el tema \"%s\" de suprimirse al spam."

#: modlog.php:199
#, php-format
msgid "changed %s's post on the topic \"%s\" from spam to deleted."
msgstr "cambiado %s escrito sobre el tema \"%s\" de spam al suprimirse."

#: modlog.php:215
#, php-format
msgid "marked %s as a bozo."
msgstr "%s marcados como Bozo."

#: modlog.php:217
#, php-format
msgid "unmarked %s as a bozo."
msgstr "%s marcados como no Bozo."

#: modlog.php:226
#, php-format
msgid "deleted %s."
msgstr "suprimido %s."

#: report-form.php:6
msgid "Report this post"
msgstr "Informar de este post"

#: report-form.php:8
msgid "What is your reason for reporting this post?"
msgstr "¿Cuál es su motivo para informar de este puesto?"

#: report-form.php:13
#: report.php:160
#: report.php:182
#: report.php:183
#: report.php:319
#: warning.php:205
#: warning.php:408
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: report-form.php:18
msgid "Please give more information: (Plain text only, no HTML allowed.)"
msgstr "Por favor, dar más información: (Sólo texto plano, no se permite HTML.)"

#: report-form.php:23
msgid "Send Report &raquo;"
msgstr "Enviar Informe &raquo;"

#: report.php:44
#: report.php:48
#: report.php:67
msgid "Invalid report"
msgstr "El informe no es válido"

#: report.php:75
msgid "<p>Your report was submitted. The moderation staff will review the post in question.</p>"
msgstr "<p>Tu informe fue presentado. La moderación del personal revisará el correo en cuestión.</p>"

#: report.php:126
msgid "New"
msgstr "Nuevos"

#: report.php:127
msgid "Resolved"
msgstr "Resuelta"

#: report.php:128
#: report.php:175
#: report.php:351
msgid "Resolve"
msgstr "Fijar"

#: report.php:139
msgid "Invalid resolve attempt."
msgstr "No válido intento de fijar."

#: report.php:142
msgid "Successfully resolved report."
msgstr "Resolvió satisfactoriamente informe."

#: report.php:148
#, php-format
msgid "Resolve Report #%d"
msgstr "Fijar Informe Número %d"

#: report.php:153
msgid "Method of Resolving"
msgstr "Método de fijación"

#: report.php:184
msgid "Resolved Reports"
msgstr "Informes de fijos"

#: report.php:188
#: report.php:324
msgid "Reported By"
msgstr "Reportado por"

#: report.php:190
msgid "Resolved By"
msgstr "Fijado por"

#: report.php:220
#: report.php:350
msgid "View reported post"
msgstr "Ver informó puesto"

#: report.php:243
#: warning.php:256
msgid "Settings successfully saved."
msgstr "Configuración guardada con éxito."

#: report.php:245
msgid "Saving the settings failed."
msgstr "No se ha podido guardar las opciones."

#: report.php:255
msgid "Report types"
msgstr "Tipos de informes"

#: report.php:259
msgid "Fill this box with generic reasons to report posts. (One per line)"
msgstr "Llenar este cuadro con motivos genéricos que informe puestos. (Uno por línea)"

#: report.php:264
msgid "Resolve types"
msgstr "Formas de fijación de los informes"

#: report.php:268
msgid "Fill this box with generic ways of resolving reports. (One per line)"
msgstr "Rellene este cuadro de texto con las formas normales de fijación de un informe. (Uno por línea)"

#: report.php:273
#: warning.php:273
msgid "Minimum level"
msgstr "Mínimo nivel de usuario"

#: report.php:281
msgid "What should the minimum user level to view and resolve reports be?"
msgstr "¿Cuál debería ser el mínimo nivel de usuario para ver y arreglar informes?"

#: report.php:286
msgid "Maximum level"
msgstr "Máximo nivel de usuario"

#: report.php:293
msgid "None"
msgstr "Ningún usuario está \"por encima de la ley\""

#: report.php:295
msgid "What should the maximum user level able to be reported be?"
msgstr "¿Cuál debería ser el más alto nivel de usuario que se puede informar?"

#: report.php:300
msgid "Obtrusive Mode"
msgstr "Intrusivo modo"

#: report.php:304
msgid "Obtrusive mode makes new reports more noticeable but may look bad with some themes."
msgstr "\"Intrusivo modo\" muestra los nuevos informes en un formato más notable, pero de lo que parece feo con algunas plantillas."

#: report.php:310
#: warning.php:360
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: report.php:320
msgid "New Reports"
msgstr "Nuevos informes"

#: report.php:368
msgid "Reports"
msgstr "Informes"

#: report.php:464
msgid "There is a new report waiting for you!"
msgstr "Hay un nuevo informe que esperan por ti!"

#: report.php:466
#, php-format
msgid "There are <span>%s</span> new reports waiting for you!"
msgstr "Hay <span>%s</span> nuevos informes que esperan por ti!"

#: report.php:484
msgid "Report this post to a moderator."
msgstr "Informar de este post a un moderador."

#: warning.php:71
msgid "Automated ban from Warning moderation helper"
msgstr "Esta prohibición es automática debido a las advertencias"

#: warning.php:83
msgid "Give this user a warning."
msgstr "Dar una advertencia de este usuario."

#: warning.php:97
msgid "Warn"
msgstr "Advierten"

#: warning.php:158
#: warning.php:367
msgid "Users with warnings"
msgstr "Ver los usuarios con las advertencias"

#: warning.php:159
#: warning.php:189
msgid "Warn a user"
msgstr "Avisar a un usuario"

#: warning.php:182
msgid "User successfully warned."
msgstr "El usuario ha sido advertido."

#: warning.php:185
msgid "Invalid warning attempt"
msgstr "Intento no válido de advertencia"

#: warning.php:198
#, php-format
msgid "Reason for warning %s"
msgstr "Motivo de la advertencia de %s"

#: warning.php:215
msgid "This <strong>will</strong> be shown to the user."
msgstr "<strong> Esta va a ser</strong> muestra al usuario."

#: warning.php:221
msgid "Warn user"
msgstr "Advertir a este usuario"

#: warning.php:265
msgid "Possible reasons for warning users"
msgstr "Las posibles razones para advertir a los usuarios"

#: warning.php:281
msgid "What should the minimum user level to warn users be?"
msgstr "¿Cuál debería ser el mínimo nivel de usuario para advertir a los demás usuarios de ser?"

#: warning.php:286
msgid "Check interval"
msgstr "Comprobación de intervalo"

#: warning.php:290
msgid "How long should bbPress Moderation Suite wait between checks for expired warnings?"
msgstr "¿Cuánto tiempo debe esperar bbPress Moderación Suite entre las pruebas de detección de los avisos de vencimiento?"

#: warning.php:295
msgid "Expiration time"
msgstr "Tiempo hasta que la eliminación de"

#: warning.php:299
msgid "How old should warnings be for bbPress Moderation Suite to delete them?"
msgstr "¿Cuánto tiempo debería bbPress Moderación Suite esperar hasta considerar una advertencia de edad?"

#: warning.php:304
msgid "Ban Plus is not active. The banning settings will be saved, but not used."
msgstr "Prohibición Plus no está activo. La prohibición se guardará la configuración, pero no se utiliza."

#: warning.php:310
#: warning.php:329
#: warning.php:351
msgid "Ban automatically after:"
msgstr "Prohibición que tienen los usuarios automáticamente esta cantidad de advertencias:"

#: warning.php:314
#: warning.php:333
#: warning.php:351
msgid " warnings, for "
msgstr " advertencias, durante "

#: warning.php:353
msgid "Add more"
msgstr "Añadir más"

#: warning.php:372
msgid "Warnings"
msgstr "Número de advertencias"

#: warning.php:390
msgid "View warnings"
msgstr "Ver las advertencias"

#: warning.php:397
#, php-format
msgid "Warnings given to user \"%s\""
msgstr "A las advertencias de \"%s\""

#: warning.php:401
msgid "Given by"
msgstr "Advertencia dada por"

#: warning.php:417
msgid "View post"
msgstr "Ver el puesto"