# bbPress Moderation Suite
# This file is put in the public domain.
# Nightgunner5 <nightgunner5@llamaslayers.net>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bbPress Moderation Suite 0.1-alpha5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bbpress.org/plugins/topic/bbpress-moderation-suite\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 16:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-25 21:43-0600\n"
"Last-Translator: Marvin Ortega Chacón <maty1206@maryanlinux.com>\n"
"Language-Team: Nightgunner5 <nightgunner5@llamaslayers.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"

#: ban-plus.php:109
#, php-format
msgid "You are banned from this forum until %s from now.  The person who banned you said the reason was: %s"
msgstr "Usted ha sido suspendido en este foro hasta dentro de %s a partir de ahora. Esta es la razón por la cual usted ha sido suspendido: %s"

#: ban-plus.php:169
#: ban-plus.php:308
msgid "Current bans"
msgstr "Usuarios suspendidos actualmente"

#: ban-plus.php:172
#: ban-plus.php:185
msgid "Ban a user"
msgstr "Suspender un usuario"

#: ban-plus.php:175
#: ban-plus.php:280
#: core.php:193
#: report.php:150
#: report.php:258
#: warning.php:176
#: warning.php:244
msgid "Administration"
msgstr "Administración"

#: ban-plus.php:182
#: ban-plus.php:247
msgid "Invalid banning attempt."
msgstr "Intento de suspensión de usuario inválido."

#: ban-plus.php:190
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: ban-plus.php:194
msgid "Who are you banning? (Username)"
msgstr "¿A quién va a suspender? (Nombre de usuario)"

#: ban-plus.php:199
msgid "Time"
msgstr "Duración"

#: ban-plus.php:204
#: warning.php:334
#: warning.php:353
#: warning.php:368
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: ban-plus.php:205
#: warning.php:335
#: warning.php:354
#: warning.php:368
msgid "hours"
msgstr "horas"

#: ban-plus.php:206
#: warning.php:336
#: warning.php:355
#: warning.php:368
msgid "days"
msgstr "días"

#: ban-plus.php:207
#: warning.php:337
#: warning.php:356
#: warning.php:368
msgid "weeks"
msgstr "semanas"

#: ban-plus.php:208
#: warning.php:338
#: warning.php:357
#: warning.php:368
msgid "months"
msgstr "meses"

#: ban-plus.php:210
msgid "How long will the ban last?"
msgstr "¿Cuánto tiempo durará la suspensión?"

#: ban-plus.php:215
#: ban-plus.php:315
#: report.php:188
#: report.php:213
#: warning.php:228
#: warning.php:420
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: ban-plus.php:219
msgid "Why are you banning this user?  This will be shown to the user."
msgstr "¿Por qué esta suspendiendo a este usuario? Esto será mostrado al usuario."

#: ban-plus.php:225
msgid "Ban user"
msgstr "Usuario suspendido"

#: ban-plus.php:231
msgid "User not found"
msgstr "Usuario no encontrado"

#: ban-plus.php:242
#, php-format
msgid "The user \"%s\" has been successfully banned."
msgstr "El usuario \"%s\" ha sido suspendido exitosamente."

#: ban-plus.php:244
msgid "The banning attempt failed."
msgstr "La suspensión del usuario no tuvo éxito."

#: ban-plus.php:253
msgid "User successfully unbanned."
msgstr "La suspensión del usuario fue exitosamente removida."

#: ban-plus.php:255
msgid "User could not be unbanned."
msgstr "La suspensión del usuario no pudo ser removida."

#: ban-plus.php:275
msgid "Options successfully saved."
msgstr "Opciones guardadas con éxito."

#: ban-plus.php:277
msgid "Failed to save options."
msgstr "No se pudieron guardar las opciones."

#: ban-plus.php:285
msgid "Minimum user level to ban"
msgstr "Nivel de usuario mínimo para suspender a los usuarios"

#: ban-plus.php:289
#: report.php:301
#: report.php:314
#: warning.php:294
msgid "Moderator"
msgstr "Moderador"

#: ban-plus.php:290
#: report.php:302
#: report.php:315
#: warning.php:295
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

#: ban-plus.php:291
#: report.php:303
#: report.php:316
#: warning.php:296
msgid "Keymaster"
msgstr "Administrados web"

#: ban-plus.php:293
msgid "Users can only ban other users of a lower rank.  Keymasters can ban anyone.  What user level should be the lowest allowed to ban users?"
msgstr "Los usuarios sólo pueden suspender a otros usuarios con un rango inferior. Los administradores web pueden suspender a todos los usuarios. ¿Cuál nivel de usuario debe ser el mínimo permitido para suspender a los usuarios?"

#: ban-plus.php:299
msgid "Save settings"
msgstr "Guardar las configuraciones"

#: ban-plus.php:312
#: modlog.php:40
#: warning.php:388
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: ban-plus.php:313
msgid "Banned by"
msgstr "Suspendido por"

#: ban-plus.php:314
msgid "Until"
msgstr "hasta"

#: ban-plus.php:316
#: core.php:128
#: report.php:214
#: report.php:350
#: warning.php:390
#: warning.php:421
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: ban-plus.php:345
msgid "Unban"
msgstr "Eliminar la suspensión"

#: ban-plus.php:362
#: core.php:33
msgid "Ban Plus"
msgstr "Suspensión Plus"

#: core.php:21
msgid "A set of tools to help moderate your forums."
msgstr "Un conjunto de herramientas para ayudarte a moderar tus foros."

#: core.php:27
#: report.php:523
msgid "Report"
msgstr "Informe"

#: core.php:28
msgid "Allows users to report posts for consideration by the moderation team."
msgstr "Permite a los usuarios informar sobre los temas que deben de ser considerados por el equipo de moderación."

#: core.php:34
msgid "Implements advanced banning features like temporary banning and automated banning (if used with the Warnings assistant)  Ban Plus does not use the core rank system, so removing the plugin will unban everyone banned using this method."
msgstr "Implementa características avanzadas como la suspensión temporal y la suspensión automática (si es utilizado junto con el asistente de advertencias). La Suspensión Plus no utiliza el sistema central de rangos, por lo que al remover la extensión también se eliminarán las suspensiones de todos los usuarios que utilizan este método."

#: core.php:39
#: warning.php:447
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#: core.php:40
msgid "Allows moderators and higher to warn users that break rules. Can be set to automatically block or (if Ban Plus is active) temporarily ban problematic users from the forums."
msgstr "Permitir a los moderadores y superiores, advertir a los usuarios que ni siguen las reglas. Se puede configurar para bloquear automáticamente (si la Suspensión Plus está activada) la suspensión temporal de los usuarios problemáticos en los foros."

#: core.php:45
#: modlog.php:34
#: modlog.php:78
msgid "Moderation Log"
msgstr "Registro de moderación"

#: core.php:46
msgid "Keeps track of important moderator actions."
msgstr "Realizar el seguimiento de las acciones más importantes de los moderadores."

#: core.php:68
#: core.php:121
msgid "bbPress Moderation Suite"
msgstr "Suite de moderación bbPress"

#: core.php:86
#, php-format
msgid "Plugin \"%s\" <strong>activated</strong>"
msgstr "La extensión \"%s\" ha sido <strong>activada</strong>"

#: core.php:96
#, php-format
msgid "Plugin \"%s\" <strong>deactivated</strong>"
msgstr "La extensión \"%s\" ha sido <strong>desactivada</strong>"

#: core.php:107
#, php-format
msgid "Plugin \"%s\" <strong>deactivated</strong> and <strong>uninstalled</strong>"
msgstr "La extensión \"%s\" ha sido <strong>desactivada</strong> y <strong>desinstalada</strong>"

#: core.php:119
#, php-format
msgid "Your <code>%1$s</code> folder needs to be moved to the <code>my-plugins</code> folder.  It is currently in the <code>%2$s</code> folder."
msgstr "Su <code>%1$s</ code> carpeta debe ser trasladada a la carpeta <code>my-plugins</ code>. Actualmente se encuentra en la carpeta <code>%2$s</ code>."

#: core.php:122
msgid "bbPress Moderation Suite is a set of tools to help moderate your forums.  There are multiple parts, each able to function separately from the others.  You can activate or deactivate each part separately.  It even includes an uninstaller so if you don't want to use a part anymore, you can remove all of its database usage!"
msgstr "Suite de moderación bbPress es un conjunto de herramientas para ayudarle a moderar sus foros. Está compuesto de varias partes, cada una capaz de funcionar por separado. Usted puede activar o desactivar cada una de las partes por separado. Incluso se contiene un desinstalador en caso de que no desee utilizar una parte del mismo, hasta puede eliminar todos las utilizaciones de la base de datos."

#: core.php:126
msgid "Moderation Assistants"
msgstr "Asistentes de moderación"

#: core.php:127
#: report.php:211
#: report.php:349
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: core.php:138
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

#: core.php:143
msgid "Deactivate"
msgstr "Desactivar"

#: core.php:182
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalar"

#: modlog.php:34
#, php-format
msgid " - Page %d"
msgstr "- Página %d"

#: modlog.php:39
msgid "Date"
msgstr "fecha"

#: modlog.php:41
msgid "Content"
msgstr "Contenido"

#: modlog.php:104
#: modlog.php:105
#: modlog.php:106
#, php-format
msgid "activated the bbPress Moderation Suite %s plugin"
msgstr "Activar la extensión Suite de moderación bbPress %s"

#: modlog.php:120
msgid "activated plugins: "
msgstr "Agregados activados:"

#: modlog.php:132
msgid "deactivated plugins: "
msgstr "Agregados desactivados:"

#: modlog.php:143
msgid " and "
msgstr " y "

#: modlog.php:157
msgid "deleted forum: "
msgstr "foro suprimido: "

#: modlog.php:177
#, php-format
msgid "edited %s's post on the topic \"%s\"."
msgstr "hilos %s editado %s en el tema \"%s\"."

#: modlog.php:188
#, php-format
msgid "deleted %s's post on the topic \"%s\"."
msgstr "hilos %s borrado %s en el tema \"%s\"."

#: modlog.php:190
#, php-format
msgid "marked %s's post on the topic \"%s\" as spam."
msgstr "hilo %s marcado %s en el tema \"%s\" como spam."

#: modlog.php:194
#, php-format
msgid "undeleted %s's post on the topic \"%s\"."
msgstr "Hilo %s recuperado %s en el tema \"%s\"."

#: modlog.php:196
#, php-format
msgid "marked %s's post on the topic \"%s\" as not spam."
msgstr "hilo %s marcado %s en el tema \"%s\" como no spam."

#: modlog.php:199
#, php-format
msgid "changed %s's post on the topic \"%s\" from deleted to spam."
msgstr "Hilo %s cambiado %s en el tema \"%s\" debido al borrado de spam."

#: modlog.php:201
#, php-format
msgid "changed %s's post on the topic \"%s\" from spam to deleted."
msgstr "Hilo %s cambiado %s en el tema \"%s\" debido a los spam por borrar."

#: modlog.php:208
#, php-format
msgid "deleted topic \"%s\"."
msgstr "tema borrado \"%s\"."

#: modlog.php:210
#, php-format
msgid "undeleted topic \"%s\"."
msgstr "Recuperar el tema \"%s\"."

#: modlog.php:226
#, php-format
msgid "marked %s as a bozo."
msgstr "marcado %s como bozo."

#: modlog.php:228
#, php-format
msgid "unmarked %s as a bozo."
msgstr "desmarcado %s como bozo."

#: modlog.php:237
#, php-format
msgid "deleted %s."
msgstr "borrado %s."

#: report-form.php:6
msgid "Report this post"
msgstr "Reportar este hilo"

#: report-form.php:8
msgid "What is your reason for reporting this post?"
msgstr "¿Cuál es el motivo por el cual está reportando este hilo?"

#: report-form.php:13
#: report.php:182
#: report.php:204
#: report.php:205
#: report.php:343
#: warning.php:222
#: warning.php:426
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: report-form.php:18
msgid "Please give more information: (Plain text only, no HTML allowed.)"
msgstr "Por favor, provea más información: (Sólo texto plano, no se permite HTML)."

#: report-form.php:23
msgid "Send Report &raquo;"
msgstr "Enviar Informe &raquo;"

#: report.php:48
#: report.php:53
#: report.php:79
msgid "Invalid report"
msgstr "Informe inválido"

#: report.php:87
msgid "<p>Your report was submitted. The moderation staff will review the post in question.</p>"
msgstr "<p>Su informe fue enviado. El equipo de moderación revisará el hilo en cuestión.</p>"

#: report.php:143
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: report.php:146
msgid "Resolved"
msgstr "Resuelto"

#: report.php:148
#: report.php:197
#: report.php:377
msgid "Resolve"
msgstr "Resolver"

#: report.php:161
msgid "Invalid resolve attempt."
msgstr "Intento de resolución inválido."

#: report.php:164
msgid "Successfully resolved report."
msgstr "Informe resuelto exitosamente."

#: report.php:170
#, php-format
msgid "Resolve Report #%d"
msgstr "Resolver reporte #%d"

#: report.php:175
msgid "Method of Resolving"
msgstr "Método de resolución"

#: report.php:206
msgid "Resolved Reports"
msgstr "Informes resueltos"

#: report.php:210
#: report.php:348
msgid "Reported By"
msgstr "Reportado por"

#: report.php:212
msgid "Resolved By"
msgstr "Resuelto por"

#: report.php:244
#: report.php:376
msgid "View reported post"
msgstr "Ver hilo reportado"

#: report.php:267
#: warning.php:273
msgid "Settings successfully saved."
msgstr "Configuración guardada con éxito."

#: report.php:269
msgid "Saving the settings failed."
msgstr "No se pudieron guardar las configuraciones."

#: report.php:279
msgid "Report types"
msgstr "Tipos de informes"

#: report.php:283
msgid "Fill this box with generic reasons to report posts. (One per line)"
msgstr "Llene este cuadro con las razones genéricas para reportar hilos. (Una por línea)"

#: report.php:288
msgid "Resolve types"
msgstr "Tipos de resoluciones"

#: report.php:292
msgid "Fill this box with generic ways of resolving reports. (One per line)"
msgstr "Rellene este cuadro con las formas de resolución de informes. (Una por línea)"

#: report.php:297
#: warning.php:290
msgid "Minimum level"
msgstr "Nivel mínimo"

#: report.php:305
msgid "What should the minimum user level to view and resolve reports be?"
msgstr "¿Cuál debería ser el nivel mínimo de usuario para ver y resolver los informes?"

#: report.php:310
msgid "Maximum level"
msgstr "Nivel máximo"

#: report.php:317
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: report.php:319
msgid "What should the maximum user level able to be reported be?"
msgstr "¿Cuál debería ser el máximo nivel de usuario que se puede reportar?"

#: report.php:324
msgid "Obtrusive Mode"
msgstr "Modo intruso"

#: report.php:328
msgid "Obtrusive mode makes new reports more noticeable but may look bad with some themes."
msgstr "El modo intruso realiza nuevos reportes con mejor estilo pero puede lucir mal con algunos temas."

#: report.php:334
#: warning.php:377
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: report.php:344
msgid "New Reports"
msgstr "Nuevos informes"

#: report.php:394
msgid "Reports"
msgstr "Informes"

#: report.php:490
msgid "There is a new report waiting for you!"
msgstr "¡Hay un nuevo informe en espera!"

#: report.php:492
#, php-format
msgid "There are <span>%s</span> new reports waiting for you!"
msgstr "¡Hay <span>%s</span> nuevos informes en espera!"

#: report.php:521
msgid "Report this post to a moderator."
msgstr "Reportar este hilo a un moderador."

#: warning.php:72
msgid "Automated ban from Warning moderation helper"
msgstr "Suspensión automática mediante el Asistente de moderación de advertencias"

#: warning.php:88
msgid "Give this user a warning."
msgstr "Dar una advertencia a este usuario."

#: warning.php:104
msgid "Warn"
msgstr "Advertir"

#: warning.php:170
#: warning.php:384
msgid "Users with warnings"
msgstr "Usuarios con advertencias"

#: warning.php:173
#: warning.php:206
msgid "Warn a user"
msgstr "Advertir a un usuario"

#: warning.php:199
msgid "User successfully warned."
msgstr "El usuario ha sido advertido exitosamente."

#: warning.php:202
msgid "Invalid warning attempt"
msgstr "El intento de advertencia no tuvo éxito"

#: warning.php:215
#, php-format
msgid "Reason for warning %s"
msgstr "Motivo de la advertencia de %s"

#: warning.php:232
msgid "This <strong>will</strong> be shown to the user."
msgstr "Esto <strong>será</strong> mostrado al usuario."

#: warning.php:238
msgid "Warn user"
msgstr "Usuario advertido"

#: warning.php:282
msgid "Possible reasons for warning users"
msgstr "Razones posibles para advertir a los usuarios"

#: warning.php:298
msgid "What should the minimum user level to warn users be?"
msgstr "¿Cuál debería ser el nivel mínimo de usuario para advertir a los demás usuarios?"

#: warning.php:303
msgid "Check interval"
msgstr "Intervalo de comprobación"

#: warning.php:307
msgid "How long should bbPress Moderation Suite wait between checks for expired warnings?"
msgstr "¿Cuánto tiempo debe esperar Suite de moderación bbPress entre las comprobaciones de avisos de vencimiento?"

#: warning.php:312
msgid "Expiration time"
msgstr "Tiempo de expiración"

#: warning.php:316
msgid "How old should warnings be for bbPress Moderation Suite to delete them?"
msgstr "¿Cuánto tiempo debería esperar Suite de moderación bbPress para eliminar las advertencias?"

#: warning.php:321
msgid "Ban Plus is not active. The banning settings will be saved, but not used."
msgstr "La Suspensión Plus no está activada. Las configuraciones de suspensión serán guardadas, pero no utilizadas."

#: warning.php:327
#: warning.php:346
#: warning.php:368
msgid "Ban automatically after:"
msgstr "Suspender automáticamente después de:"

#: warning.php:331
#: warning.php:350
#: warning.php:368
msgid " warnings, for "
msgstr "advertencias, para"

#: warning.php:370
msgid "Add more"
msgstr "Añadir más"

#: warning.php:389
msgid "Warnings"
msgstr "Advertencias"

#: warning.php:408
msgid "View warnings"
msgstr "Ver las advertencias"

#: warning.php:415
#, php-format
msgid "Warnings given to user \"%s\""
msgstr "Advertencias dadas al usuario \"%s\""

#: warning.php:419
msgid "Given by"
msgstr "Dada por"

#: warning.php:435
msgid "View post"
msgstr "Ver hilo"