msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bbPress Moderation Suite 0.1-beta1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bbpress.org/plugins/topic/bbpress-moderation-suite\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-05 15:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Crocus 4 <crocus4@llamaslayers.net>\n"
"Language-Team: Crocus 4 <crocus4@llamaslayers.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ban-plus.php:118
#, php-format
msgid "You are banned from this forum until %s from now.  The person who banned you said the reason was: %s"
msgstr "Vous êtes banni de ce forum jusqu'au %s à partir de maintenant. La personne qui vous a interdit la raison est: %s"

#: ban-plus.php:176
#: ban-plus.php:315
msgid "Current bans"
msgstr "Actuelle interdit"

#: ban-plus.php:179
#: ban-plus.php:192
msgid "Ban a user"
msgstr "Interdiction d'un utilisateur"

#: ban-plus.php:182
#: ban-plus.php:287
#: core.php:193
#: report.php:150
#: report.php:258
#: warning.php:176
#: warning.php:244
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: ban-plus.php:189
#: ban-plus.php:254
msgid "Invalid banning attempt."
msgstr "Invalide l'interdiction de la tentative."

#: ban-plus.php:197
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: ban-plus.php:201
msgid "Who are you banning? (Username)"
msgstr "Qui êtes-vous l'interdiction? (Nom d'utilisateur)"

#: ban-plus.php:206
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: ban-plus.php:211
#: warning.php:334
#: warning.php:353
#: warning.php:368
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: ban-plus.php:212
#: warning.php:335
#: warning.php:354
#: warning.php:368
msgid "hours"
msgstr "heures"

#: ban-plus.php:213
#: warning.php:336
#: warning.php:355
#: warning.php:368
msgid "days"
msgstr "jour"

#: ban-plus.php:214
#: warning.php:337
#: warning.php:356
#: warning.php:368
msgid "weeks"
msgstr "semaine"

#: ban-plus.php:215
#: warning.php:338
#: warning.php:357
#: warning.php:368
msgid "months"
msgstr "mois"

#: ban-plus.php:217
msgid "How long will the ban last?"
msgstr "Combien de temps l'interdiction de la fin?"

#: ban-plus.php:222
#: ban-plus.php:322
#: report.php:188
#: report.php:213
#: warning.php:228
#: warning.php:420
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: ban-plus.php:226
msgid "Why are you banning this user?  This will be shown to the user."
msgstr "Pourquoi êtes-vous l'interdiction de cet utilisateur? Ce sera affiché à l'utilisateur."

#: ban-plus.php:232
msgid "Ban user"
msgstr "Ban utilisateur"

#: ban-plus.php:238
msgid "User not found"
msgstr "L'utilisateur n'a pas trouvé"

#: ban-plus.php:249
#, php-format
msgid "The user \"%s\" has been successfully banned."
msgstr "L'utilisateur \"% s\" a été interdit."

#: ban-plus.php:251
msgid "The banning attempt failed."
msgstr "L'interdiction tentative a échoué."

#: ban-plus.php:260
msgid "User successfully unbanned."
msgstr "L'interdiction a été supprimée."

#: ban-plus.php:262
msgid "User could not be unbanned."
msgstr "L'interdiction ne peut pas être enlevé"

#: ban-plus.php:282
msgid "Options successfully saved."
msgstr "Options correctement enregistré."

#: ban-plus.php:284
msgid "Failed to save options."
msgstr "Impossible d'enregistrer les options."

#: ban-plus.php:292
msgid "Minimum user level to ban"
msgstr "Minimum au niveau utilisateur pour interdire"

#: ban-plus.php:296
#: report.php:301
#: report.php:314
#: warning.php:294
msgid "Moderator"
msgstr "Modérateur"

#: ban-plus.php:297
#: report.php:302
#: report.php:315
#: warning.php:295
msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur"

#: ban-plus.php:298
#: report.php:303
#: report.php:316
#: warning.php:296
msgid "Keymaster"
msgstr "maître des clés"

#: ban-plus.php:300
msgid "Users can only ban other users of a lower rank.  Keymasters can ban anyone.  What user level should be the lowest allowed to ban users?"
msgstr "Les utilisateurs peuvent seulement interdire les utilisateurs d'un rang inférieur. Keymasters peut interdire à personne. Qu'est-ce que l'utilisateur doit être le niveau le plus bas a permis d'interdire les utilisateurs?"

#: ban-plus.php:306
msgid "Save settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres"

#: ban-plus.php:319
#: modlog.php:48
#: warning.php:388
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: ban-plus.php:320
msgid "Banned by"
msgstr "Interdite par"

#: ban-plus.php:321
msgid "Until"
msgstr "Jusqu'à ce que"

#: ban-plus.php:323
#: core.php:128
#: report.php:214
#: report.php:350
#: warning.php:390
#: warning.php:421
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: ban-plus.php:352
msgid "Unban"
msgstr "Suppression de l'interdiction"

#: ban-plus.php:369
#: core.php:33
msgid "Ban Plus"
msgstr "Interdiction Plus"

#: core.php:21
msgid "A set of tools to help moderate your forums."
msgstr "Un ensemble d'outils pour aider à modérer vos forums."

#: core.php:27
#: report.php:523
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#: core.php:28
msgid "Allows users to report posts for consideration by the moderation team."
msgstr "Permet aux utilisateurs de postes de rapport pour examen par l'équipe de modération."

#: core.php:34
msgid "Implements advanced banning features like temporary banning and automated banning (if used with the Warnings assistant)  Ban Plus does not use the core rank system, so removing the plugin will unban everyone banned using this method."
msgstr "Met en œuvre l'interdiction de fonctionnalités avancées comme l'interdiction temporaire et l'interdiction automatique (si utilisé avec le Avertissements assistant) Interdiction Plus n'utilise pas le système de classement de base, afin d'ajouter la suppression de la volonté de supprimer l'interdiction de tout le monde a interdit l'utilisation de cette méthode."

#: core.php:39
#: warning.php:447
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: core.php:40
msgid "Allows moderators and higher to warn users that break rules. Can be set to automatically block or (if Ban Plus is active) temporarily ban problematic users from the forums."
msgstr "Permet de modérateurs et de plus élevé, pour avertir les utilisateurs qui enfreignent les règles. Peut être réglé pour bloquer ou automatiquement (si Interdiction Plus est active) interdire temporairement la problématique des utilisateurs de forums."

#: core.php:45
#: modlog.php:42
#: modlog.php:115
msgid "Moderation Log"
msgstr "Log de la Modération"

#: core.php:46
msgid "Keeps track of important moderator actions."
msgstr "Permet d'importantes actions de modérateurs."

#: core.php:68
#: core.php:121
msgid "bbPress Moderation Suite"
msgstr "bbPress Suite de la Modération"

#: core.php:86
#, php-format
msgid "Plugin \"%s\" <strong>activated</strong>"
msgstr "Ajouter le \"% s\" <strong>activé</strong>"

#: core.php:96
#, php-format
msgid "Plugin \"%s\" <strong>deactivated</strong>"
msgstr "Ajouter le \"% s\" <strong>désactivé</strong>"

#: core.php:107
#, php-format
msgid "Plugin \"%s\" <strong>deactivated</strong> and <strong>uninstalled</strong>"
msgstr "Ajouter le \"% s\" <strong>désactivé</ strong> et <strong>désinstallé</ strong>"

#: core.php:119
#, php-format
msgid "Your <code>%1$s</code> folder needs to be moved to the <code>my-plugins</code> folder.  It is currently in the <code>%2$s</code> folder."
msgstr "Votre <code>%1$s</code> dossier doit être déplacé vers la <code<mes-plugins</code> dossier. Il est actuellement en <code>%2$s</code> dossier."

#: core.php:122
msgid "bbPress Moderation Suite is a set of tools to help moderate your forums.  There are multiple parts, each able to function separately from the others.  You can activate or deactivate each part separately.  It even includes an uninstaller so if you don't want to use a part anymore, you can remove all of its database usage!"
msgstr "bbPress Suite de la Modération est un ensemble d'outils pour aider à modérer vos forums. Il ya plusieurs parties, chacune capable de fonctionner indépendamment des autres. Vous pouvez activer ou désactiver chaque partie séparément. Il inclut même un programme de désinstallation, si vous ne voulez pas utiliser une partie plus, vous pouvez supprimer l'ensemble de sa base de données d'utilisation!"

#: core.php:126
msgid "Moderation Assistants"
msgstr "Assistants de Modération"

#: core.php:127
#: report.php:211
#: report.php:349
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: core.php:138
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: core.php:143
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: core.php:182
msgid "Uninstall"
msgstr "Désinstallation"

#: modlog.php:36
msgid "Show all"
msgstr "Voir tous"

#: modlog.php:42
#, php-format
msgid " - Page %d"
msgstr "- Page%d"

#: modlog.php:47
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: modlog.php:49
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: modlog.php:138
msgid "Moderation Helper activation"
msgstr "Aide pour l'activation de la modération"

#: modlog.php:139
msgid "Moderation Helper deactivation"
msgstr "Aide pour la désactivation de la modération"

#: modlog.php:140
msgid "Moderation Helper uninstallation"
msgstr "Désinstallation de l'aide de Modération"

#: modlog.php:142
msgid "Plugin (de)activation"
msgstr "(Dés)Activation de la ajouter"

#: modlog.php:144
msgid "Forum deletion"
msgstr "Suppression du forum"

#: modlog.php:146
msgid "Post editing"
msgstr "Montage de poste"

#: modlog.php:147
msgid "Post deletion"
msgstr "Suppression du poste"

#: modlog.php:148
msgid "Post undeletion"
msgstr "Inverse de la suppression du poste"

#: modlog.php:149
msgid "Post spamming"
msgstr "Marquage postes comme spam"

#: modlog.php:150
msgid "Post unspamming"
msgstr "Marquage postes non spam"

#: modlog.php:152
msgid "Topic deletion"
msgstr "Suppression du sujet"

#: modlog.php:153
msgid "Topic undeletion"
msgstr "Topic pas suppression"

#: modlog.php:154
msgid "Topic closing"
msgstr "Fermeture d'un sujet"

#: modlog.php:155
msgid "Topic opening"
msgstr "Ouverture d'un sujet"

#: modlog.php:156
msgid "Topic stickying"
msgstr "Faire un sujet collant"

#: modlog.php:157
msgid "Topic unstickying"
msgstr "Faire un sujet non collante"

#: modlog.php:159
msgid "User bozoing"
msgstr "Transformé en un utilisateur bozo"

#: modlog.php:160
msgid "User unbozoing"
msgstr "Transformé en un utilisateur non bozo"

#: modlog.php:161
msgid "User deletion"
msgstr "Suppression de l'utilisateur"

#: modlog.php:176
#, php-format
msgid "activated the bbPress Moderation Suite %s plugin"
msgstr "activé la bbPress Suite de la Modération ajouter%s"

#: modlog.php:177
#, php-format
msgid "deactivated the bbPress Moderation Suite %s plugin"
msgstr "désactivé la bbPress Suite de la Modération ajouter%s"

#: modlog.php:178
#, php-format
msgid "uninstalled the bbPress Moderation Suite %s plugin"
msgstr "désinstaller la bbPress Suite de la Modération ajouter%s"

#: modlog.php:192
msgid "activated plugins: "
msgstr "plugins activés:"

#: modlog.php:204
#: modlog.php:215
msgid "deactivated plugins: "
msgstr "plugins désactivés:"

#: modlog.php:218
msgid " and "
msgstr "et"

#: modlog.php:232
msgid "deleted forum: "
msgstr "forum supprimé:"

#: modlog.php:252
#, php-format
msgid "edited %s's post on the topic \"%s\"."
msgstr "publié la poste de %s sur le thème \"% s\"."

#: modlog.php:263
#, php-format
msgid "deleted %s's post on the topic \"%s\"."
msgstr "supprimé la poste de %s sur le thème \"% s\"."

#: modlog.php:265
#, php-format
msgid "marked %s's post on the topic \"%s\" as spam."
msgstr "marqué la poste de %s sur le thème \"% s\" comme spam."

#: modlog.php:269
#, php-format
msgid "undeleted %s's post on the topic \"%s\"."
msgstr "défait la suppression de la poste de %s sur le thème \"% s\"."

#: modlog.php:271
#, php-format
msgid "marked %s's post on the topic \"%s\" as not spam."
msgstr "marqué la poste de %s sur le thème \"% s\" comme non spam."

#: modlog.php:274
#, php-format
msgid "changed %s's post on the topic \"%s\" from deleted to spam."
msgstr "changé la poste de %s sur le thème \"% s\" de supprimer à spam."

#: modlog.php:276
#, php-format
msgid "changed %s's post on the topic \"%s\" from spam to deleted."
msgstr "changé la poste de %s sur le thème \"% s\" de spam à supprimer."

#: modlog.php:283
#, php-format
msgid "deleted topic \"%s\"."
msgstr "supprimér le thème \"% s\"."

#: modlog.php:285
#, php-format
msgid "undeleted topic \"%s\"."
msgstr "défait la suppression du thème \"% s\"."

#: modlog.php:301
#, php-format
msgid "marked %s as a bozo."
msgstr "marqué %s comme un bozo."

#: modlog.php:303
#, php-format
msgid "unmarked %s as a bozo."
msgstr "non marqués %s comme un bozo."

#: modlog.php:312
#, php-format
msgid "deleted %s."
msgstr "supprimé %s."

#: modlog.php:321
#, php-format
msgid "closed topic \"%s\""
msgstr "fermé le sujet \"% s\""

#: modlog.php:322
#, php-format
msgid "opened topic \"%s\""
msgstr "ouvert le sujet \"%s\""

#: modlog.php:323
#, php-format
msgid "stickied topic \"%s\""
msgstr "fait le sujet sticky \"% s"

#: modlog.php:324
#, php-format
msgid "unstickied topic \"%s\""
msgstr "fait pas le sujet sticky \"% s\""

#: report-form.php:6
msgid "Report this post"
msgstr "Signaler ce message"

#: report-form.php:8
msgid "What is your reason for reporting this post?"
msgstr "Quelle est la raison de votre déclaration de ce poste?"

#: report-form.php:13
#: report.php:182
#: report.php:204
#: report.php:205
#: report.php:343
#: warning.php:222
#: warning.php:426
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: report-form.php:18
msgid "Please give more information: (Plain text only, no HTML allowed.)"
msgstr "S'il vous plaît donner plus de renseignements: (Texte simple, pas de HTML autorisées)."

#: report-form.php:23
msgid "Send Report &raquo;"
msgstr "Envoyer un rapport &raquo;"

#: report.php:48
#: report.php:53
#: report.php:79
msgid "Invalid report"
msgstr "Invalide rapport"

#: report.php:87
msgid "<p>Your report was submitted. The moderation staff will review the post in question.</p>"
msgstr "<p>Votre rapport a été présenté. La modération du personnel examinera le poste en question.</p>"

#: report.php:143
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: report.php:146
msgid "Resolved"
msgstr "Résolue"

#: report.php:148
#: report.php:197
#: report.php:377
msgid "Resolve"
msgstr "Résoudre"

#: report.php:161
msgid "Invalid resolve attempt."
msgstr "Invalide tenter de résoudre."

#: report.php:164
msgid "Successfully resolved report."
msgstr "Résolu rapport."

#: report.php:170
#, php-format
msgid "Resolve Report #%d"
msgstr "Résolu Rapport #%d"

#: report.php:175
msgid "Method of Resolving"
msgstr "Méthode de Résolution"

#: report.php:206
msgid "Resolved Reports"
msgstr "Résolu Rapports"

#: report.php:210
#: report.php:348
msgid "Reported By"
msgstr "Par Signalé"

#: report.php:212
msgid "Resolved By"
msgstr "Par Résolue"

#: report.php:244
#: report.php:376
msgid "View reported post"
msgstr "Voir le post qui a été signalé"

#: report.php:267
#: warning.php:273
msgid "Settings successfully saved."
msgstr "Paramètres sauvegardés avec succès."

#: report.php:269
msgid "Saving the settings failed."
msgstr "Sauvegarde des réglages échoué."

#: report.php:279
msgid "Report types"
msgstr "Types de rapports"

#: report.php:283
msgid "Fill this box with generic reasons to report posts. (One per line)"
msgstr "Remplissez la case avec les génériques des raisons de rapport de postes. (Un par ligne)"

#: report.php:288
msgid "Resolve types"
msgstr "Types de la résolution"

#: report.php:292
msgid "Fill this box with generic ways of resolving reports. (One per line)"
msgstr "Remplissez la case avec les génériques les moyens de régler les rapports. (Un par ligne)"

#: report.php:297
#: warning.php:290
msgid "Minimum level"
msgstr "Niveau minimum"

#: report.php:305
msgid "What should the minimum user level to view and resolve reports be?"
msgstr "Quel devrait être le minimum de niveau de l'utilisateur de visualiser et de régler les rapports?"

#: report.php:310
msgid "Maximum level"
msgstr "Niveau maximum"

#: report.php:317
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: report.php:319
msgid "What should the maximum user level able to be reported be?"
msgstr "Que doit faire le maximum niveau de l'utilisateur peuvent être signalés être?"

#: report.php:324
msgid "Obtrusive Mode"
msgstr "Mode Envahissante"

#: report.php:328
msgid "Obtrusive mode makes new reports more noticeable but may look bad with some themes."
msgstr "Envahissant le mode rend les nouveaux rapports plus perceptible, mais une mauvaise image mai avec certains thèmes."

#: report.php:334
#: warning.php:377
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les Modifications"

#: report.php:344
msgid "New Reports"
msgstr "De Nouveaux Rapports"

#: report.php:394
msgid "Reports"
msgstr "Rapports"

#: report.php:490
msgid "There is a new report waiting for you!"
msgstr "Il ya un nouveau rapport qui vous attendent!"

#: report.php:492
#, php-format
msgid "There are <span>%s</span> new reports waiting for you!"
msgstr "Il y a <span>%s</span> de nouveaux rapports qui vous attendent!"

#: report.php:521
msgid "Report this post to a moderator."
msgstr "Signaler ce message à un modérateur."

#: warning.php:72
msgid "Automated ban from Warning moderation helper"
msgstr "Automatisé d'alerte de modération aide d'Avertissement"

#: warning.php:88
msgid "Give this user a warning."
msgstr "Donner à l'utilisateur une mise en garde"

#: warning.php:104
msgid "Warn"
msgstr "avertir"

#: warning.php:170
#: warning.php:384
msgid "Users with warnings"
msgstr "Les utilisateurs avec des avertissements"

#: warning.php:173
#: warning.php:206
msgid "Warn a user"
msgstr "Avertir un utilisateur"

#: warning.php:199
msgid "User successfully warned."
msgstr "L'utilisateur a été averti."

#: warning.php:202
msgid "Invalid warning attempt"
msgstr "Invalid tentative d'alerte"

#: warning.php:215
#, php-format
msgid "Reason for warning %s"
msgstr "Motif de la mise en garde de% s"

#: warning.php:232
msgid "This <strong>will</strong> be shown to the user."
msgstr "Ce <strong>sera</ strong> montré à l'utilisateur."

#: warning.php:238
msgid "Warn user"
msgstr "Avertir l'utilisateur"

#: warning.php:282
msgid "Possible reasons for warning users"
msgstr "Les raisons possibles pour les utilisateurs d'alerte"

#: warning.php:298
msgid "What should the minimum user level to warn users be?"
msgstr "Quel devrait être le minimum au niveau utilisateur pour avertir les utilisateurs?"

#: warning.php:303
msgid "Check interval"
msgstr "Intervalle de vérification"

#: warning.php:307
msgid "How long should bbPress Moderation Suite wait between checks for expired warnings?"
msgstr "Combien de temps doit attendre Suite bbPress modération entre les vérifications de mises en garde dépassée?"

#: warning.php:312
msgid "Expiration time"
msgstr "Heure d'expiration"

#: warning.php:316
msgid "How old should warnings be for bbPress Moderation Suite to delete them?"
msgstr "Quel âge doivent être mises en garde pour bbPress modération Suite de les supprimer?"

#: warning.php:321
msgid "Ban Plus is not active. The banning settings will be saved, but not used."
msgstr "Plus d'interdiction n'est pas actif. L'interdiction de réglages seront sauvegardés, mais non utilisées."

#: warning.php:327
#: warning.php:346
#: warning.php:368
msgid "Ban automatically after:"
msgstr "Ban automatiquement après:"

#: warning.php:331
#: warning.php:350
#: warning.php:368
msgid " warnings, for "
msgstr " warnings, for "

#: warning.php:370
msgid "Add more"
msgstr "Ajouter plus de"

#: warning.php:389
msgid "Warnings"
msgstr "Avertissements"

#: warning.php:408
msgid "View warnings"
msgstr "Voir les avertissements"

#: warning.php:415
#, php-format
msgid "Warnings given to user \"%s\""
msgstr "Alerte donnée à l'utilisateur \"%s\""

#: warning.php:419
msgid "Given by"
msgstr "Compte tenu de"

#: warning.php:435
msgid "View post"
msgstr "Voir le post"