msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bbpress.org/plugins/topic/role-manager/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-01 22:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-06 15:12-0600\n"
"Last-Translator: i18n Bot <i18nbot@llamaslayers.net>\n"
"Language-Team: i18n Bot <i18nbot@llamaslayers.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: role-manager-admin.php:5
msgid "Nothing to see here."
msgstr "Rien à voir ici."

#: role-manager-admin.php:13
#, php-format
msgid "<h2>Role <strong>%s</strong> is a default and cannot be deleted.</h2>"
msgstr "<h2> <strong>Rôle %s</strong> est un défaut et ne peut pas être supprimé. </h2>"

#: role-manager-admin.php:21
#, php-format
msgid "<h2>Role <strong>%s</strong> deleted.</h2>"
msgstr "<h2> <strong>Rôle %s</strong> supprimé. </h2>"

#: role-manager-admin.php:52
#, php-format
msgid "The role %s already exists."
msgstr "Le rôle %s existe déjà."

#: role-manager-admin.php:64
#, php-format
msgid "<h2>Role <strong>%s</strong> created.</h2>"
msgstr "<h2> <strong>Rôle %s</strong> créé. </h2>"

#: role-manager-admin.php:73
#, php-format
msgid "Create role %s"
msgstr "Rôle de créer %s"

#: role-manager-admin.php:75
msgid "New role"
msgstr "Nouveau rôle"

#: role-manager-admin.php:79
msgid "Base role on:"
msgstr "Rôle fondent sur:"

#: role-manager-admin.php:85
msgid "Start with a blank slate"
msgstr "Commencez avec une ardoise vierge"

#: role-manager-admin.php:90
msgid "Role name:"
msgstr "Nom du rôle:"

#: role-manager-admin.php:97
msgid "Create role"
msgstr "Créer un rôle"

#: role-manager-admin.php:117
#, php-format
msgid "Editing role <strong>%s</strong>"
msgstr "<strong>Modification%</strong> rôle <strong>s</strong>"

#: role-manager-admin.php:123 role-manager-admin.php:129
msgid "Grant"
msgstr "Grant"

#: role-manager-admin.php:124 role-manager-admin.php:130
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: role-manager-admin.php:144
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: role-manager-admin.php:157
msgid "Save"
msgstr "Sauver"

#: role-manager-admin.php:174 role-manager-admin.php:181
#: role-manager-admin.php:188 role-manager.php:12
msgid "Roles"
msgstr "Rôles"

#: role-manager-admin.php:180 role-manager-admin.php:187
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: role-manager-admin.php:180 role-manager-admin.php:187
msgid "Add new &raquo;"
msgstr "»Ajouter"

#: role-manager-admin.php:182 role-manager-admin.php:189
msgid "Capabilities"
msgstr "Capacités"

#: role-manager-admin.php:206
msgid "View"
msgstr "Affichage"

#: role-manager-admin.php:207
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: role-manager-admin.php:209
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: role-manager.php:128
msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur"

#: role-manager.php:129
msgid "Moderator"
msgstr "Modérateur"

#: role-manager.php:130
msgid "Member"
msgstr "Membres"

#: role-manager.php:143
msgid "Import and export data"
msgstr "Importer et exporter des données"

#: role-manager.php:144
msgid "Use the recount feature"
msgstr "Utilisez la fonction de recomptage"

#: role-manager.php:145
msgid "Switch the theme"
msgstr "Mettez le thème"

#: role-manager.php:146
msgid "Activate and deactivate plugins"
msgstr "Activer et désactiver les plugins"

#: role-manager.php:147
msgid "Edit the settings of the forum"
msgstr "Modifier les paramètres du forum"

#: role-manager.php:148
msgid "Edit other users' profiles"
msgstr "Profils d&#39;autres utilisateurs &quot;Modifier&quot;"

#: role-manager.php:149
msgid "Rename, merge and destroy tags"
msgstr "Renommer, fusionner et détruire les tags"

#: role-manager.php:150
msgid "Edit other users' list of favorite topics"
msgstr "Liste des autres utilisateurs &quot;Modifier&quot; de sujets favoris"

#: role-manager.php:151
msgid "Add and rename forums"
msgstr "Ajouter et renommer les forums"

#: role-manager.php:152
msgid "Delete forums"
msgstr "Supprimer des forums"

#: role-manager.php:153
msgid "Delete topics"
msgstr "Supprimer des sujets"

#: role-manager.php:154
msgid "Close and open topics"
msgstr "Fermer et ouvrir des sujets"

#: role-manager.php:155
msgid "Make topics sticky"
msgstr "Thèmes Remonter"

#: role-manager.php:156
msgid "Move topics to other forums"
msgstr "Déplacer les sujets à d&#39;autres instances"

#: role-manager.php:157
msgid "View posts made by users of an IP address"
msgstr "Voir les posts effectués par les utilisateurs d&#39;une adresse IP"

#: role-manager.php:158
msgid "Edit closed topics"
msgstr "Modifier les sujets fermés"

#: role-manager.php:159
msgid "Edit deleted topics and posts"
msgstr "Éditer les sujets et les postes supprimés"

#: role-manager.php:160
msgid "Use the \"deleted\" view"
msgstr "Utilisez le &quot;supprimé&quot; vue"

#: role-manager.php:161
msgid "Remove tags from a topic"
msgstr "Supprimer les balises d&#39;un sujet"

#: role-manager.php:162
msgid "Edit topics by other users"
msgstr "Éditer les sujets par d&#39;autres utilisateurs"

#: role-manager.php:163
msgid "Delete posts"
msgstr "Suppression des messages"

#: role-manager.php:164
msgid "Post back to back arbitrarily quickly"
msgstr "Post dos à dos arbitrairement rapidement"

#: role-manager.php:165
msgid "Edit posts on locked topics"
msgstr "Modifier les messages sur les sujets de discussions verrouillés"

#: role-manager.php:166
msgid "Edit posts of other users"
msgstr "Éditer les messages des autres utilisateurs"

#: role-manager.php:167
msgid "Edit their list of favorite topics"
msgstr "Modifier la liste de leurs sujets favoris"

#: role-manager.php:168
msgid "Add tags to a topic"
msgstr "Ajouter des tags à un sujet"

#: role-manager.php:169
msgid "Edit the title and resolution status of their own topics"
msgstr "Modifier le titre et le statut de résolution de leurs propres sujets d&#39;étude"

#: role-manager.php:170
msgid "Edit their own posts"
msgstr "Modifier leurs propres messages"

#: role-manager.php:171
msgid "Edit their profile settings"
msgstr "Modifier le profil de leurs paramètres"

#: role-manager.php:172
msgid "Make new topics"
msgstr "Faire de nouveaux sujets"

#: role-manager.php:173
msgid "Make new posts"
msgstr "Faire de nouveaux messages"

#: role-manager.php:174
msgid "Change their own password"
msgstr "Changer leur propre mot de passe"

#: role-manager.php:175
msgid "Read the forums"
msgstr "Lisez les forums"

#. Plugin Name of an extension
msgid "Role Manager"
msgstr "Role Manager"

#. Plugin URI of an extension
msgid "http://nightgunner5.wordpress.com/tag/role-manager/"
msgstr "http://nightgunner5.wordpress.com/tag/role-manager/"

#. Description of an extension
msgid "Allows key masters to change the capabilities that each role has and even create new roles."
msgstr "Permet maîtres clé pour changer les capacités que chaque rôle a été et même créer de nouveaux rôles."

#. Author of an extension
msgid "Nightgunner5"
msgstr "Nightgunner5"

#. Author URI of an extension
msgid "http://nightgunner5.wordpress.com/"
msgstr "http://nightgunner5.wordpress.com/"