# WordPress - bbPress syncronization plugin.
# Copyright (C) Ivan Babrou
# This file is distributed under the same license as the wordpress-bbpress syncronization package.
#
# Ivan Babrou <ibobrik@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wordpress-bbpress-syncronization-ru_RU\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ibobrik@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-22 17:24+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-22 17:41+0300\n"
"Last-Translator: Fat Cow <zhr@tut.by>\n"
"Language-Team: Fat Cow <zhr@tut.by>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: bbwp-sync.php:477
msgid "WordPress syncronization"
msgstr "Сінхранізацыя з WordPress"

#: bbwp-sync.php:483
msgid "WordPress syncronization options"
msgstr "Опцыі сінхранізацыі з WordPress"

#: bbwp-sync.php:491
msgid "WordPress url:"
msgstr "Адрас WordPress:"

#: bbwp-sync.php:499
msgid "Please submit with last \"/\"! We will test that after submussion"
msgstr ""
"Выкарыстайце поўны адрас з \"/\" на канцы! Адрас будзе правераны пасля "
"адпраўкі"

#: bbwp-sync.php:504 bbwp-sync.php:529 bbwp-sync.php:743 bbwp-sync.php:886
msgid "Everything is ok!"
msgstr "Усё ў парадку!"

#: bbwp-sync.php:507
msgid "URL is incorrect or connection error, please verify it (`full variant): "
msgstr ""
"Няслушны адрас або памылка злучэння, калі ласка праверце (поўны варыянт): "

#: bbwp-sync.php:517
msgid "Secret key:"
msgstr "Сакрэтны ключ:"

#: bbwp-sync.php:524
msgid "We need it for secure communication between your systems"
msgstr "Ключ неабходны для бяспечнага ўзаемадзеяння сістэм"

#: bbwp-sync.php:532
msgid "Error! Not equal secret keys in WordPress and bbPress"
msgstr "Памылка! Розныя ключы ў WordPress і bbPress"

#: bbwp-sync.php:540
msgid "Forum:"
msgstr "Форум:"

#: bbwp-sync.php:547
msgid "Select forum"
msgstr "Вылучыце форум"

#: bbwp-sync.php:556
msgid "You need to set the forum for syncronization."
msgstr "Вам неабходна вылучыць форум для сінхранізацыі."

#: bbwp-sync.php:563
msgid "Category-Forum accordance:"
msgstr "Суадносіны Катэгорыя-форум:"

#: bbwp-sync.php:589
msgid ""
"This is optional. Use nex syntax: «Category name => forum_id», one option per "
"line."
msgstr "Апцыянальна. Выкарыстоўвайце наступны сінтаксіс: «Імя катэгорыі => forum_id», "
"па адной на радок."

#: bbwp-sync.php:596
msgid "Crosspost tag:"
msgstr "Тэг для сінхранізаваных тэм:"

#: bbwp-sync.php:600
msgid ""
"Optional. Crossposted from WordPress topics will have that tag. Leave empty "
"to disable"
msgstr "Апцыянальна. Сінхранізаваныя з WordPress тэмы будуць мець такі тэг. "
"Застаўце пустым каб адключыць"

#: bbwp-sync.php:605
msgid "Anonymous user:"
msgstr "Ананімны карыстач:"

#: bbwp-sync.php:611
msgid "User id for posts on forum from unregistered users in WordPress"
msgstr ""
"ID ананімнага карыстача для паведамленняў ад незарэгістраваных карыстачоў "
"WordPress"

#: bbwp-sync.php:618
msgid "Sync all posts:"
msgstr "Сінхранізаваць усе паведамленні:"

#: bbwp-sync.php:622
msgid ""
"Sync post even if not approved. Post will have the same status in WordPress"
msgstr ""
"Сінхранізаваць, нават калі паведамленне не ўхвалена. Каментар будзе мець той "
"жа статус, што і ў WordPress"

#: bbwp-sync.php:627
msgid "Show anonymous userinfo:"
msgstr "Інфармацыя аб ананімным карыстачу:"

#: bbwp-sync.php:630
msgid "Show name"
msgstr "Паказваць імя"

#: bbwp-sync.php:631
msgid "Show email"
msgstr "Паказваць email"

#: bbwp-sync.php:632
msgid "Show url"
msgstr "Паказваць URL"

#: bbwp-sync.php:637
msgid "Sync posts back:"
msgstr "Сінхранізаваць паведамленні назад у WP:"

#: bbwp-sync.php:641
msgid ""
"You may disable syncing posts from forum back to WordPress. You need to have "
"a good reason to do that"
msgstr ""
"Вы можаце адключыць сінхранізацыі ппастоў назад у WordPress. Неабходна мець "
"добрую прычыну для гэтага"

#: bbwp-sync.php:646
msgid "Enable plugin"
msgstr "Уключыць убудову"

#: bbwp-sync.php:651
msgid "Allowed by both parts"
msgstr "Дазволена абедзвюма складнікамі"

#: bbwp-sync.php:651
msgid "Not allowed: "
msgstr "Не дазволена: "

#: bbwp-sync.php:657
msgid "Update Configuration &raquo;"
msgstr "Захаваць налады &raquo;"

#: bbwp-sync.php:678
msgid "Configuration saved."
msgstr "Налады захаваныя."

#: bbwp-sync.php:829
msgid "Invalid line"
msgstr "Няслушны радок"

#: bbwp-sync.php:841
msgid "Invalid category name"
msgstr "Няслушнае імя катэгорыі"

#: bbwp-sync.php:853 bbwp-sync.php:892
msgid "Invalid forum id"
msgstr "Няслушны id форума"

#: bbwp-sync.php:888
msgid "Cannot establish connection to WordPress part"
msgstr "Немагчыма ўсталяваць злучэнне з WordPress складнікам"

#: bbwp-sync.php:890
msgid "Invalid secret key"
msgstr "Няслушны сакрэтны ключ"

#: bbwp-sync.php:894
msgid "Invalid anonymous user id"
msgstr "Няслушны id ананімнага карыстача"

#: bbwp-sync.php:896
msgid "bbPress part is not activated"
msgstr "bbPress складнік не актываваны"

#: bbwp-sync.php:898
msgid "Too old WordPress part plugin version"
msgstr "Занадта старая версія WordPress складніка"

#: bbwp-sync.php:986
msgid "Posted by unregistered user: "
msgstr "Апублікавана ад імя незарэгістраванага карыстача: "

#: bbwp-sync.php:989
msgid "E-mail"
msgstr ""

#: bbwp-sync.php:999
msgid "URL"
msgstr "Адрас"

#: bbwp-sync.php:1067
msgid "Synchronization with WordPress is not enabled."
msgstr "Сінхранізацыя з WordPress не ўключана."

#: bbwp-sync.php:1067
#, php-format
msgid ""
"You must <a href=\"%1$s\">check options and enable plugin</a> to make it "
"work."
msgstr "Вы павінны <a href=\"%1$s\">праверыць наладкі і ўключыць плягін</a>, "
"каб ён пачаў працаваць."

#~ msgid "User information"
#~ msgstr "Інфармацыя аб карыстачу"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Аўтар"