# WordPress - bbPress syncronization plugin.
# Copyright (C) Ivan Babrou
# This file is distributed under the same license as the wordpress-bbpress syncronization package.
#
# Ivan Babrou <ibobrik@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wordpress-bbpress-syncronization-ru_RU\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ibobrik@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-22 17:24+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-22 17:32+0300\n"
"Last-Translator: Ivan Babrou <ibobrik@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ivan Babrou <ibobrik@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: bbwp-sync.php:477
msgid "WordPress syncronization"
msgstr "Синхронизация с WordPress"

#: bbwp-sync.php:483
msgid "WordPress syncronization options"
msgstr "Опции синхронизации с WordPress"

#: bbwp-sync.php:491
msgid "WordPress url:"
msgstr "Адрес WordPress:"

#: bbwp-sync.php:499
msgid "Please submit with last \"/\"! We will test that after submussion"
msgstr ""
"Используйте полный адрес с \"/\" на конце! Адрес будет проверен после "
"отправки"

#: bbwp-sync.php:504 bbwp-sync.php:529 bbwp-sync.php:743 bbwp-sync.php:886
msgid "Everything is ok!"
msgstr "Всё в порядке!"

#: bbwp-sync.php:507
msgid "URL is incorrect or connection error, please verify it (full variant): "
msgstr ""
"Неверный адрес или ошибка подключения, пожалуйста проверьте (полный "
"вариант): "

#: bbwp-sync.php:517
msgid "Secret key:"
msgstr "Секретный ключ:"

#: bbwp-sync.php:524
msgid "We need it for secure communication between your systems"
msgstr "Ключ необходим для безопасного взаимодействия систем"

#: bbwp-sync.php:532
msgid "Error! Not equal secret keys in WordPress and bbPress"
msgstr "Ошибка! Различные ключи в WordPress и bbPress"

#: bbwp-sync.php:540
msgid "Forum:"
msgstr "Форум:"

#: bbwp-sync.php:547
msgid "Select forum"
msgstr "Выберите форум"

#: bbwp-sync.php:556
msgid "You need to set the forum for syncronization."
msgstr "Вам необходимо выбрать форум для синхронизации"

#: bbwp-sync.php:563
msgid "Category-Forum accordance:"
msgstr "Соответствие Категория-Форум:"

#: bbwp-sync.php:589
msgid ""
"This is optional. Use nex syntax: «Category name => forum_id», one option per "
"line."
msgstr "Это опционально. Используйте следующий синтаксис: «Имя категории => forum_id», "
"по одной на строку"

#: bbwp-sync.php:596
msgid "Crosspost tag:"
msgstr "Тег для синхронизированных тем:"

#: bbwp-sync.php:600
msgid ""
"Optional. Crossposted from WordPress topics will have that tag. Leave empty "
"to disable"
msgstr "Опционально. Синхронизированные из WordPress тему будут иметь такой "
"тег. Оставьте пустым, чтобы отключить"

#: bbwp-sync.php:605
msgid "Anonymous user:"
msgstr "Анонимный пользователь:"

#: bbwp-sync.php:611
msgid "User id for posts on forum from unregistered users in WordPress"
msgstr ""
"ID анонимного пользователя для сообщений от незарегистрированных "
"пользователей WordPress"

#: bbwp-sync.php:618
msgid "Sync all posts:"
msgstr "Синхронизировать все сообщения:"

#: bbwp-sync.php:622
msgid ""
"Sync post even if not approved. Post will have the same status in WordPress"
msgstr ""
"Синхронизировать, даже если сообщение не одобрено. Комментарий будет иметь "
"тот же статус в WordPress"

#: bbwp-sync.php:627
msgid "Show anonymous userinfo:"
msgstr "Информация об анонимном пользователе:"

#: bbwp-sync.php:630
msgid "Show name"
msgstr "Показывать имя"

#: bbwp-sync.php:631
msgid "Show email"
msgstr "Показывать email"

#: bbwp-sync.php:632
msgid "Show url"
msgstr "Показывать URL"

#: bbwp-sync.php:637
msgid "Sync posts back:"
msgstr "Синхронизировать назад в WP:"

#: bbwp-sync.php:641
msgid ""
"You may disable syncing posts from forum back to WordPress. You need to have "
"a good reason to do that"
msgstr ""
"Вы можете отключить синхронизацию сообщений с форума в WordPress. Вам нужна "
"хорошая причина для этого"

#: bbwp-sync.php:646
msgid "Enable plugin"
msgstr "Включить плагин"

#: bbwp-sync.php:651
msgid "Allowed by both parts"
msgstr "Позволено обеими составляющими"

#: bbwp-sync.php:651
msgid "Not allowed: "
msgstr "Не разрешено: "

#: bbwp-sync.php:657
msgid "Update Configuration &raquo;"
msgstr "Обновить настройки &raquo;"

#: bbwp-sync.php:678
msgid "Configuration saved."
msgstr "Настройки сохранены."

#: bbwp-sync.php:829
msgid "Invalid line"
msgstr "Неверная строка"

#: bbwp-sync.php:841
msgid "Invalid category name"
msgstr "Неверное имя категории"

#: bbwp-sync.php:853 bbwp-sync.php:892
msgid "Invalid forum id"
msgstr "Неверный id форума"

#: bbwp-sync.php:888
msgid "Cannot establish connection to WordPress part"
msgstr "Невозможно установить соединение с WordPress составляющей"

#: bbwp-sync.php:890
msgid "Invalid secret key"
msgstr "Неверный секретный ключ"

#: bbwp-sync.php:894
msgid "Invalid anonymous user id"
msgstr "Неверный id анонимного пользователя"

#: bbwp-sync.php:896
msgid "bbPress part is not activated"
msgstr "bbPress составляющая не активирована"

#: bbwp-sync.php:898
msgid "Too old WordPress part plugin version"
msgstr "Слишком старая WordPress составляющая"

#: bbwp-sync.php:986
msgid "Posted by unregistered user: "
msgstr "Опубликовано незарегистрированным пользователем: "

#: bbwp-sync.php:989
msgid "E-mail"
msgstr ""

#: bbwp-sync.php:999
msgid "URL"
msgstr "Адрес"

#: bbwp-sync.php:1067
msgid "Synchronization with WordPress is not enabled."
msgstr "Синхронизация с WordPress не включена."

#: bbwp-sync.php:1067
#, php-format
msgid ""
"You must <a href=\"%1$s\">check options and enable plugin</a> to make it "
"work."
msgstr "Вы должны <a href=\"%1$s\">проверить настройки и включить плагин</a>, "
"чтобы он заработал"

#~ msgid "User information"
#~ msgstr "Информация о пользователе"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Автор"